Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

fait ta femme au village vous ne pouvez pas le savoir. Peut-être peut-elle causer un malheur, votre mort à la
chasse. Alors il faut que, quand vous abattez cette bête, vous en mangiez un peu.
Note. Kukiba : dépecer.
22. Muka mbwela wafwa ne fumo
A) VERSION DE KALENGA ANTOINETTE - AUSHI (KA 3/20 ; V 8/1)
1. Tamwishi kulonda mupopaulo wampanishe nama
Vous ne savez pas suivre (les animaux), le bruit de la hache dans l’arbre a fait fuir ma bête
2. Nkabwelele ku mushi muka mbwela wafwa ne fumo
Que je rentre au village, la femme du chasseur est morte à l’accouchement
Commentaire
Quand vous allez à la chasse, le dernier à s’y rendre c’est celui qui chante ce chant. Vous vous dites :
«Allons à la chasse!» Tout le monde se rend à la chasse mais c’est le dernier chasseur qui chante : «Vous ne
savez pas bien guider les gens en brousse. Vous voyez, vous qui avez dit à la femme du chasseur d’aller
avec vous en brousse.» C’est un chant de kimpesa.
Note. Wampanishe (vous avez fait fuir) alterne avec mwampanishe.(vous avez fait fuir).
Les chasseurs suivent les bêtes. D’autres frappent avec leurs haches sur un arbre pour obtenir du miel ;
d’autres creusent les rats ou cueillent des fruits. Par ces bruits et mouvements les animaux s’enfuient très
loin.
Dans la danse kimpesa on traite de l’inconduite des hommes qui commettent l’adultère et causent la mort
de leur femme par le nkila.
B) VERSION DE MUONGA YOMBWE - BEMBA (MN 20/10 ; CH 2/28) M
1. Tata kutema e mipopaulo yampanishe nama
Papa, le bruit des coups de hache m’ont fait fuir le gibier
2. Tamwishibe e muka mbwela wafwa ne fumo
Vous ne savez pas, la femme du chasseur avait souffert des problèmes de grossesse
Commentaire
A force de couper le bois, le bûcher a fait fuir le gibier.
Note. Le chasseur regrette qu’il ne tue plus d’animaux et se croit victime de mauvaises influences à son
égard : transgressions, sorcellerie. On invite à chercher la cause.
C) VERSION DE MUNKINI - AUSHI (T 22/13 ; CH 10/15)
1. Yoo lelo mupopaulo mupopaulo ee
Ô aujourd’hui les coups de hache, les coups de hache
2. Mupopaulo wampanishe nama
Les coups de hache m’ont fait fuir les animaux
3. Mbwelele ku mushi muka mbwela wafwa ne fumo
Lorsque j’étais rentré au village, la femme du chasseur avait souffert du problème de grossesse
Commentaire
Cette chanson en est une de grande valeur. Un chasseur est habillé du nsempe fait de différentes peaux
d’animaux. Il va à la chasse, prenant avec lui son fusil. Dans une plaine, il trouve plusieurs animaux qui font
jouer leurs queues. Il se traîne par terre pour les traquer. A ce moment, quelqu’un qui est venu chercher du
bois en brousse commence à donner des coups de hache dans un arbre. Lorsque tu regardes là où sont les
45