Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

472. Kisankunta ku mikila ya nama
VERSION DE MWEWA LOUISE (S 36/10 ; CH 5/37)
1. Kisankunta ku mikila ya nama yombwe mulileni
Je secoue les queues des animaux, grandes bêtes, pleurez
2. Ne waile kwa Mwenda nasanga balume na kuno baliko
Je suis allé chez Mwenda, j’ai trouvé des mâles ; et il y en aussi ici
3. Kipempele kyamwenda lubali ku nika kalilele
Le papillon qui vole en oblique, il s’endort à la rivière
4. Ne waile kwa Mpweto nasanga balume na kuno baliko
Je suis allé chez Mpweto, j’ai trouvé des mâles ; et il y en aussi ici
Commentaire
Cette chanson se chante pour danser autour des têtes des animaux. C’est donc une chanson pour invoquer
les kaluwe. Lorsqu’on prépare la viande des animaux et nous commençons à chanter pour ces animaux
qu’on est en train de cuire au sanctuaire, près des fourches (kipanda). Celui qui a tué l’animal est la
personne qui entonne la chanson.
Note. Kwa Mwenda alterne avec : kwa Mpweto, kwa Mpande, ku Kasenga, kwa Kasongo, kwa Kinama,
mwa Kalasa.
Balume alterne avec bakashi (femelles).
Yombwe : éléphant, grande bête.
Le chasseur voyage beaucoup et tue même les grandes bêtes. Il se déplace en errrant et il est petit comme
un papillon. Il passe la nuit en brouse, au bord des rivières. Les queues servent de témoignage et de fétiche.
473. Kibinda wakobeka
VERSION DE KALENGA ANTOINETTE (KA 2/14 ; CH 9/29) M
1. Kibinda wakobeka Kikobe wakobeke kyanga kyamushile nyina e
Le chasseur a accroché, Kikobe a accroché le fétiche que sa mère lui a laissé
2. Kikobe bayaya bakobeka Kikobe wakobeke kyanga kyamushile nyina
Kikobe, mes chers, a accroché, Kikobe a accroché le fétiche que sa mère lui a laissé
Commentaire
C’est un chant que l’on chante quand on sait que la mère de telle personne pratique la sorcellerie.
Note. En désaccord avec le commentaire, il faut dire que le chasseur détenait des fétiches que les ancêtres
lui ont laissés, mais après il a mal usé de ces fétiches. Ainsi il ne tuait plus. Il devra se réconcilier les grâces
des esprits.
474. Nali na mayo mukoma ngombe
VERSION DE KALENGA ANTOINETTE (KA 4/4 ; CH 9/30) M
1. Nali na mayo mukoma ngombe ee Lesa mukali
J’avais une mère tueur de buffles, eh Dieu est méchant
Commentaire
J’avais ma mère tueur de buffles mais on l’a tuée, Dieu est méchant. C’est un chant de chasse en kibemba.
Note. Mayo alterne avec tata.
Ici surtout un chant de deuil de chasseur. Mukoma ngombe : tueur de buffles, en général tueur de bêtes.
467