Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

463. Kashishite ka pe lungu
VERSION DE KUNDA KIPUNDA (KP 11/3 ; CH 9/11) M
1. Kashishite kashishite ka pe lungu winseka mutwe
Herbe, herbe de la plaine, ne te moque pas de ma tête
2. Kashishite wintwala miyebe
Herbe, herbe de la plaine, je ne provoque pas de problèmes
3. Kashishite kashishite ka pe lungu nshikwete mulandu
Herbe, herbe de la plaine, je n’ai pas de problèmes...
4. Kashishite wintwala misebe
Herbe, herbe de la plaine, je ne provoque pas de problèmes
5. Kashishite kashishite ka pe lungu nshikitile mulandu
Herbe, herbe de la plaine, je ne provoque pas de problèmes
6. Kashishite wintwala miyebe
Herbe, herbe de la plaine, je ne provoque pas de problèmes
Commentaire
Ton ami peut aller dire des mensonges sur toi : «Écoutez ce que tel ami a dit.» Alors que tu n’as rien dit. Ce
n’est pas possible. Quand on va te tuer qui sera à la base de ta mort? Il va dire aux autres ce que tu n’as pas
dit. C’est pourquoi les anciens ont chanté ce chant. C’est son ami menteur qui a causé sa mort. Le kashishite
est une sorte d’herbe qui pousse dans la plaine. C’est un chant de chasse qu’on chantait dans les débits de
boisson.
Note. Kashishite : touffe d’herbe. Le chantre demande que ces herbes puissent bien le cacher. C’est
pourquoi le chasseur demande à ces herbes de ne pas le trahir. Que les animaux ne le voient pas. Par ce
chant on dénonce les radoteurs. Qu’on soit discret. A force de trop parler on suscite des histoires.
464. Nakulanga mutembo
VERSION DE KUNDA KIPUNDA (KP 12/4)
1. Nakulanga nakulanga nakulanga mutembo ne lelo mutembo ee kuli na bene bakibwene
Je t’ai montré, je t’ai montré, je t’ai montré la charge, moi, mais lachargé a été vue par d’autres
2. Nakulanga nakulanga nakulanga mabinda ne kuli na bene bakimwene
Je t’ai montré, je t’ai montré, je t’ai montré la charge de gibier, il yen a d’autres qui l’ont vue
3. Nakulanga nakulanga nakulanga mabinda ne nakulanga mabinda e kuli na bene bashibwene
Je t’ai montré, je t’ai montré, je t’ai montré la charge de gibier, moi je t’ai montré la charge de gibier,
et il y en a d’autres qui l’ont vue.
Commentaire
Il peut arriver que tu indiques à ton ami une brousse en lui disant : «Mon cher, voici cette brousse; tu peux y
faire la chasse.» Toi qui lui as montré l’endroit où faire la chasse, tu vas lui dire : «Je t’ai montré les
mabinda.» C’est la brousse. Quelqu’un qui avait une partie de la brousse où il faisait la chasse, dit alors à
son ami : «Je t’ai montré la brousse où tu peux aussi tuer des animaux.» On le chantera si un ami que tu as
initié se retourne contre toi.
465. Kibinda bwakya bwakya
VERSION DE KAPIKANYA - LAMBA/AUSHI (AM 28/27 ; CH 22/71)
1. Kibinda bwakya bwakya kibinda bwakya bwakya kibinda bwakya bwakya
Chasseur, il fait jour, il fait jour...
462