Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

5. Tata lya bwanga kali ku lupili
Mon père initiateur aux fétiches, ce qui m’a attiré
6. Yoyo kali ku lupili ni kakibembe
Ô il est sur la montagne le petit lièvre volant
7. Kakibembe mama ya bwanga yatubembele
Le petit lièvre volant, maman initiatrice aux fétiches, ce qui m’a attiré
8. Yatubembele nama ya bwanga
Ce qui m’a attiré c’est l’animal de fétiche
9. Lelo nama ya bwanga yatubembele
Aujourd’hui l’animal de fétiche m’a attiré
10. Yatufyako nama ya bwanga yatubembele
Ce qui nous a amenés jusqu’ici c’est l’animal de fétiche, ce qui nous a attirés
11. Yatubembele nama ya bwanga
Ce qui nous a attirés c’est l’animal de fétiche
12. Eyo lelo nama ya bwanga yatubembele
Oui aujourd’hui, l’animal de fétiche nous a attirés
Commentaire
Les chasseurs se disent : «C’est depuis longtemps que nous poursuivons la bête sur laquelle nous avons tiré
mais la bête des fétiches nous a échappé. Nous avons suivi ses traces depuis longtemps mais elle nous a
échappé. Où cette bête est-elle allé mourir? Elle nous a attirés puis laissés. Elle est allé mourir ailleurs. Nous
ne l’avons pas retrouvée. Ainsi nous viendrons la poursuivre demain. C’est ça le sens de «la bête des
fétiches nous a attirés». Le kibembele est un petit animal comme le lémur (canga) qui est à la fois un petit
oiseau qui plane. C’est cela le kibembele. C’est un lémur. Par «la bête des fétiches» on fait allusion aux
fétiches de la chasse. Le chasseur se demande : «Comment cette bête, qui nous a attirés, l’ai-je perdue de
vue et est-elle morte ? J’ai tiré sur elle et elle était morte sur place?» C’est un chant de chasse.
Note. A partir de cette strophe, dans la reprise, les mêmes éléments sont alternés différemment. Au début
de la chanson, l’informateur hésite entre kibembele (rhinocéros) et kibembe (lièvre volant, cf. Dict. Claquin).
Le kibembele est une bête impossible, magique. Ainsi une bête qui disparaît d’une façon impossible à ce
kibembele qui est un mamifère et en même temps oiseau.
454. Ntaile kyomba ngoma
A) VERSION DE NGOY KITAMBALA (NG 3/18 ; CH 9/2) M
1. Ntaile kyomba ngoma (6x)
Que je récompense le batteur de tam-tam
2. Nani waya kyomba ngoma ntaile kyomba ngoma
Qui est parti : Que je récompense le batteur de tam-tam
3. Ntaile kyomba ngoma ntaile kyomba ngoma (2x)
Que je récompense le batteur de tam-tam, que je récompense le batteur de tam-tam
4. Nani wayaaa
Qui est parti
5. Nani waebele kyomba ngoma ntaile kyomba ngoma
Qui avait dit : Que je récompense le batteur de tam-tam, le batteur de tam-tam
6. Nani wangebele kateme nsununu nomba shaya fye mumbi
Qui m’avait dit : Va couper les bambous, à présent ils sont partis ailleurs
7. Kyomba ngoma ni bifyo lo
Que je récompense le batteur de tam-tam...
8. Kyomba ngoma ntaile kyomba ngoma (5x)
Le batteur de tam-tam, que je récompense le batteur de tam-tam
457