Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

451. Nkayayaya no bwanga bwane
VERSION DE NGOY KITAMBALA - AUSHI/LOMOTWA (NG 8/5 ; CH 9/8) M
1. Nkayayaya no bwanga bwane abakashi bakashala
Je m’en irai avec mon fétiche, ma femme restera
2. Nkayayaya no bwanga bwa bene bwanga bwa bene
Je m’en irai avec le fétiche d’autrui, le fétiche d’autrui
3. Nkayayaya na bana bane abakashi bakashala
Je m’en irai avec mes enfants, ma femme restera
4. Nkayayaya ne mwine mwana leka ntalepo
Je m’en irai, moi-même, mon enfant laisse que j’y regarde
Note. Dans la reprise du vers 1, Bakashala alterne avec lelo.
Commentaire
Le chasseur s’en ira en brousse jusqu’à avoir son gibier. Il ira sans femme. Mais il aura son fusil et ses
fétiches. Toutes ses préoccupations ne seront pointues que sur les animaux.
452. Kanyengele akambwi ka kuno
VERSION DE NGOY KITAMBALA (NG 1B/1 ; CH 8/33) M
1. Kanyengele akambwi ka kuno
La petite fourmi noire c’est la petite hyène d’ici
2. Kanyengele akapita no bushiku
La petite fourmi noire qui passe ici même la nuit
Commentaire
C’est une chanson de chasse. Le chasseur a tué un animal et appelle ses amis en disant : «Je viens de tuer
une bête ici.» Ils ramassent la bête et l’amènent auprès des fourches des esprits. Ils dépècent la bête et
étalent les morceaux de viande sur différents séchoirs. Les têtes d’animaux doivent être préparées près des
fourches des esprits. Le chasseur fait fabriquer alors du munkoyo et invite alors tous ses amis chasseurs.
Après avoir mangé, tous les chasseurs se mettent à battre les tam-tams. Le chasseur qui a tué la bête
entonne une chanson et se lance dans le cercle de danse en chantant : «La petite hyène d’ici c’est la petite
fourmi qui passe même la nuit». Le akambwi c’est le petit léopard car c’est le léopard qui passe la nuit.
Note. Kanyengele = kanyelele = kanengene = petite fourmi noire ; kambwi : diminutif de kimbwi : hyène;
l’informateur le prend pour diminutif de mbwili : léopard.
Le chasseur se fait petit, il se compare à la petite fourmi noire, mais en réalité il est hyène, il rôde la nuit et
fait la terreur.
453. Kakibembele kali ku lupili
VERSION DE NGOY KITAMBALA (NG 7/2 ; CH 9/6) M
1. Kakibembele kali ku lupili ni kakibembe
Le petit rhinocéros est sur la montagne, c’est le petit lièvre volant
2. Kakibembele kali ku lupili
Le petit rhinocéros est sur la montagne
3. Yoyo kali ku lupili ni kakibembe
Ô il est sur la montagne, c’est le petit lièvre volant
4. Kakibembele kali ku lupili ni kakibembe
Le petit rhinocéros est sur la montagne, c’est le petit lièvre volant
456