Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

2. Kya manyonga manyonga (4x)
C’est un robuste...
3. Kya masense ku molu
Qui a des poils aux pattes
4. E bano balengita
Voilà qui m’appellent
5. Kya manyonga manyonga (2x)
C’est un robuste...
Commentaire
C’est un chant des esprits de chasse. C’est un animal velu ; il a des poils aux pattes. Voilà ce que signifie la
chanson.
Note. Balengita alterne avec kilengita, kilenkuta.
Le chasseur est appelé par les esprits. Alors en vision il voit une bête très poilue et très forte.
Voir aussi la ch. 503.
446. Natatasha mu kabanda
VERSION DE KIPILI MUMBA (CK 48/2 ; CH 26/23) M
1. Tata e tata e
Papa, papa eh
R. Natatasha ne mwana e natatasha mu kabanda tamuli ukubo kuya
J’appelle incessamment, moi l’enfant, en brousse on ne sait où aller
2. Yo tata Mukongolo wa ku myabo yo R.
Ô papa Mukongolo de la brousse où on tend des pièges
3. Tata wa kwane R.
Mon père de chez moi
Commentaire
Oui, papa, merci, en brousse, il n’est pas donné à quelqu’un de se rendre. Tu risques de t’égarer car c’est en
brousse.
Note. Appel de l’enfant ou de l’initié. Il est désolé. Il appelle en pleurant le papa ou le chasseur qui l’a initié.
447. Munenu kalowapo inama
VERSION DE MUKONKO OMER (CK 67/12 ; CH 27/27) M
1. Munenu kalowapo inama kabesule kyulu abena mumba yo mama
Votre ami ensorcelait les animaux, les bena mumba se regroupaient à la termitière, ô mère
2. Twalimumanamine twalimumanamine
Nous étions acharnés sur lui, nous étions acharnés sur lui
3. Umunenu kalowapo inama kabesule kyulu abena mumba yo mama
Votre ami ensorcelait les animaux, les bena mumba se regroupaient à la termitière, ô mère
4. Alimutinine alimutinine alimutinine Mukonko balimutinine
Il eut peur de vous, il eut peur de vous, Mukonko, ils eurent peur de vous
Note. Mukonko, bon chasseur, donnait aux gens. Il avait peur des gens. Malgré sa bonté les gens l’ont
ensorcelé.
La chanson se rapporte au deuil du chasseur.
454