Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

dansions beaucoup et nous dansions avec les cornes. Il y en a eu. On chantait : Wafwilemo mu milamba
yowe yowe.
Note. Les gens aiment et estiment celui qui leur fournit quelque chose. Le chasseur fournit de la viande au
village. Alors les villageois lui manifestent de la gratitude.
On chante ainsi pour le chasseur et pour la vie quotidienne.
B) VERSION DE KALENGA ANTOINETTE (KA 10/2 ; V 8/16) M
1. Kipungu kyamusela pa nama
Aigle bateleur qui plane jusqu’à avoir son gibier
2. Mwaka nkabamba no wamfulilwe akantemwa
Mais l’année que je tuerai une bête, même celui qui était fâchécontre moi m’aimera
3. Kyo mukanamina kubamba kalume kolwe
Tout ce que vous cherchez c’est de tuer une bête, jeune homme, singe
4. Bone myendelo bone myendelo
Regarde la façon de marcher, regarde la façon de marcher
5. Kyo mukanamina mu kwenda aa
Mais que cherchez-vous en vagabondant
Commentaire
Tous ses amis le discréditaient et disaient que c’était un idiot. Mais un jour, lui aussi a trouvé du travail et a
commencé à se payer de la nourriture. Mais il s’est dit : «Moi aigle bateleur, qui plane sur les bêtes, le jour
que j’en tuerai une, même mon ennemi sera mon ami pour pouvoir boire la bière.» Tous ses amis lui disaient
qu’il était idiot. Alors il a chanté au milieu des gens assis autour de lui qu’il était l’aigle bateleur qui plane sur
les bêtes, le jour qu’il en tuera une, même son ennemi l’aimera. C’est en kyaushi.
Note. Le chasseur voyageait avec beaucoup de persévérance pour avoir un gibier.
441. Namwasa namwasa
VERSION DE MUTILA MUOMBE MODESTE (CK 20/3 ; CH 21/52) M
1. Namwasa namwasa namwasa makelengo
Je l’ai atteint, je l’ai atteint, je l’ai atteint l’animal
2. We kalume uli na menso so kanondole nama
Toi jeune homme qui as une bonne vue, viens m’indiquer le gibier
Note. Namwasa alterne avec namwansa, nakwasa, Ba Nsonga, ba kiluwe.
namwasa, mama.We alterne avec ati we, ni we, ati ni we, na we, nobe.
Commentaire
Cette chanson parle de la chasse. S’il tire sur un animal et que l’animal ne meurt pas, il va appeler ceux qui
ont les yeux pour bien le guider afin qu’ils puissent tuer cette bête.
442. Nsele nsele nsele
VERSION DE MUTILA MUOMBE (CK 20/8 ; CH 21/57) M
1. Nsele nsele nsele we namo bune
Nsele nsele nsele quel bel animal
2. Nsele we namo bune nkabuleko mupunga
Nsele, quel bel animal, j’en prendrai le chasse-mouches
452