Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

438. Mwe fipumbu
VERSION DE KASANGALA MWENGE (M 29)
1. Mwe fipumbu mwe fimwansa kabinga
Vous qui ne comprenez pas, vous des incorrigibles
2. Mwe mulekukite fi yowo
Que vous faites cela ô
Commentaire
C’est un chant pour les esprits.
439. Nakumanya ifibinda
VERSION DE MWELWA SALATI (M 29 ; CH 14/5) M
1. Nakumanya ifibinda kani kushama kani kushuka ee
J’ai rencontré des chasseurs, si c’est la malchance, si c’est la chance eh
Commentaire
On chantait ainsi quand on préparait les têtes des animaux et ils battaient les tam-tams.
Note. Il y a des signes qui indiquent la chance et la malchance qu’on aura dans une entreprise. Le chasseur
quand il part à la chasse observe ces différents signes : les fourmis, les rapaces etc. Il doit analyser ces
phénomènes pour savoir s’il doit poursuivre ou interrompre son entreprise.
Le chasseur chante ainsi quand il part à la chasse ou quand il fête le culte.
440. Inama ati mwaka nkabamba
A) VERSION DE KALOTA (M 46/1)
1. Inama ati mwaka nkabamba
L’année que je tuerai une bête
2. No wamfulilwe ukantemwa
Même celui qui était fâché contre moi m’aimera
3. Mwaka nshibambile takantemwe
L’année que ne je tuerai pas, on ne m’aimera pas
4. Mwaka nkabamba no wamfulilwe ukantemwa
L’année que je tuerai une bête, même celui qui était fâché contre moi m’aimera
5. Ine kipungu musela kanama waya kipungu musela kanama
Moi aigle bateleur qui plane au-dessus des bêtes, il est parti
6. Mwaka nkabamba wamfulilwe ukantemwa
L’année que je tuerai une bête, même celui qui était fâché contre moi m’aimera
7. Ine kipungu musela pa nama waya
Moi aigle batteleur qui plane au-dessus des bêtes, il est parti
8. Waya umubemba waya mubemba waya waya umubemba waya waya
Il est parti, le Mubemba est parti, le Mubemba est parti, il est partile Mubemba, il est parti, il est parti
Commentaire
Lorsque nous tuions un animal, nous entonnions la chanson suivante : Mwaka nkabamba...
Nous allions aux fourches. On commençait même à préparer cet animal que nous avions tué avec notre
fusil. Nous le préparions, nous nous mettions même à danser. On tirait même un coup de fusil. Ce sont
celles-là les chansons que nous exécutions lorsque nous avions tué. Je ne sais si c’est un éléphant. Nous
451