Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

Kusoboka : déclencher. Tantôt les bêtes emportent le piège, tantôt elles le coupent. Il revient au chasseur
de savoir comment poursuivre les gibiers pris ainsi.
432. Kaluwe tupenipo inama
VERSION DE OLOTALA (M 3/1 ; CH 14/14) M
1. Kaluwe tupenipo inama tuli bana benu (3x)
Kaluwe, donnez-nous de la viande, nous sommes vos enfants
Commentaire
C’est une chanson de chasse.
433. Kisa kiti iki
VERSION DE MULUBWA MWAPE (W 11/1)
1. Kisa kiti iki kikonkomene kipalile inama (4x)
Quel est cet arbre qui est si courbé et qui ressemble à un animal
Commentaire
C’est une chanson de chasse. Tu as l’impression que c’est un arbre alors que c’est une bête. Tu as l’impression
que c’est un arbre ou quelque chose d’autre. Alors tu confonds cela et tu te dis : «Cette chose-là est une
bête ou un arbre? Il faut que je m’en approche d’abord.» Donc c’est un animal et tu le tues même. Quand
tu t’en approches, tu remarques que c’est une bête. Et alors tu t’apprêtes même.
Note. Il y a la croyance que par la force des esprits, à certains moments, les bêtes prennent la forme de
troncs d’arbre. Alors en y allant sans fétiche elles s’enfuient ou on passe à côté. Donc il faut l’aide des
esprits kaluwe.
434. Mankwasa tepaye nama
VERSION DE MWANDA CABALA (M 18 ; CH 14/13) M
1. Mankwasa tepaye nama ni kibola wakula umutwe
Mankwasa ne tue pas les animaux, c’est le stérile qui a une grosse tête
Commentaire
Il s’agit d’un stérile qui ne met pas au monde. Quand on lui prépare quelque chose sans sel, des légumes
sans sel, on chante pour lui, parce qu’il ne met pas au monde. C’est Mankwasa qui ne tue pas d’animaux.
C’est le stérile avec une grosse tête. Il est resté avec sa femme beaucoup d’années, ils ne met pas au
monde. Et alors que pouvons-nous faire?
Note. Parmi les deux gendres, Mankwasa ne chasse pas mais il a des enfants. Le stérile qui chasse a une
mauvaise réputation du fait qu’il n’a pas d’enfants.
On chante ainsi pour la chasse et aussi pour le mariage.
435. Ndi ndi ngoma
VERSION DE MALYABO MARGUERITE (L 9/1)
1. Ndi ndi ngoma ndi ndi ndi ndi ngoma ndi ndi
Ndi ndi c’est le tam-tam ndi ndi ndi ndi c’est le tam-tam
449