Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

parce que la tempête s’est levée.» Comme Monsieur Matika va en aval, la femme espère qu’il va rentrer
avec du fretin. Mais c’est l’échec.
Note. Yoyoyo muka mbwela alterne avec nyimbo sha nkindi (chansons allusives), muka fundi (femme de
chasseur), muka mushila (femme de pêcheur), muka Matika (femme de Matika).
La chanson n’est pas exclusivement pour la chasse.
430. Yo nkombalume
VERSION DE MALISOPO ET MILALE (M 2/11 ; CH 11/22) M
1. Yo nkombalume akaboko kaluba ni we mwine (2x)
Ô chasseur, le détonateur est perdu , c’est toi-même
2. Watinamine ubupalu bwa nama ukafwila mu kwenda
Tu aimes beaucoup la chasse, tu mourras dans tes déplacements
Commentaire
Nous sommes avec un chasseur et tout d’un coup nous apercevons un lion. - «Mon cher, tu es un chasseur.
Regarde, nous sommes attaqués.»
Il regarde son fusil mais il n’y a pas de détonateur.
- «Chasseur, nous sommes dévorés. Il n’y a pas de détonateur.»
- «Comment as-tu perdu le détonateur?»
- «Je ne sais pas comment il est tombé.»
- «Ne te lamente pas ! c’est de ta faute. Tu aimes beaucoup la chasse, tu mourras pendant tes expéditions.»
Note. Nkombalume alterne avec kandembo, kitibongo, Isaac.
Kaboko : détonateur ; avant les blancs mukotole, une pierre donnant feu par frottement. Les blancs ont
amené une sorte d’allumette très inflammable (sota).
Le chant contient un avertissement à l’adresse du chasseur qui doit bien garder les choses dont il a besoin
durant la chasse.
431. Natole akatembo mu nshila
VERSION DE MALISOPO ET MILALE (M 2/12 ; CH 14/23) M
1. Natole akatembo mu nshila
J’ai tendu un piège en route
R. Kamangala ngombe kamangala ngombe kalisobokole kalile kamangala ngombe kalisobokole
kalile
R. Un buffle, un buffle, il s’est déclenché, et il est parti...
2. Shebele wa mashimba R.
L’éléphant aux sabots
3. Nafwa nadilwapo leka R.
Je meurs et je suis pleuré, laisse R.
Commentaire
J’ai tendu un piège en fil de fer. Lorsque je suis allé le voir, j’ai trouvé une traînée de buffle. J’ai suivi la
traînée et à la fin je suis venu appeler mes copains. Je leur ai dit : «Mes amis, allons suivre la traînée, on a
aussi emporté mon piège en fil de fer.» C’est ce que veut dire cette chanson. J’ai tendu un piège sur la piste
des buffles mais il s’est déclenché et a été emporté. Le buffle est parti. Il faut dire que je suis un chasseur
qui prends les animaux au piège. Lorsque c’est ainsi, c’est que je l’ai eu. Bokwe c’est le lion, en kikaonde.
Note. L’informateur, mwina luo, mêle du kikaonde au kyaushi, comme les bena luo sont d’origine kaonde.
448