Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

2. Ifilekito mukashi ku mushi taufishibe
Ce que ta femme fait au village tu l’ignores
Note. L’informateur présente cette chanson comme l’origine d’un conte.
En réalité le chantre présente ce qu’on vit réellement.
D) VERSION DE COLA DAIMANI - AUSHI (ND 2/9, 13 ; CH 34/21) M
1. Kibinda wipaye nama kangolyeko
Chasseur, chaque fois que tu tues les animaux, fume-les et manges-en
2. Ifilekita abakashi ku mushi taufishibe
Ce que ton épouse fait au village tu ne le sais pas
Commentaire
Il s’agit de chasseurs qui sont à la chasse, au camp de chasse. Quand certains chasseurs tuent les animaux,
ils gardent tous les morceaux de viande pour leurs femmes alors qu’ils ne savent pas les petits combins
qu’ont leurs femmes au village. Donc quand un chasseur tue un animal, il faut qu’il en mange en brousse
même, car certains chasseurs qui gardent tous les morceaux de viande pour leurs femmes trouvent que
leurs femmes ont provoqué des problèmes quand ils rentrent au village. C’est ce que la chanson veut dire.
E) VERSION DE MUONGA YOMBWE - BEMBA (MN 20/6 ; CH 2/24) M
DE CHONGO MAURICE - BEMBA (MD 204/15)
1. Awe kibinda kepaye nama kangolyeko
Chasseur, va tuer du gibier, boucane et manges-en
2. Ifilekita umukashi ku mushi taufishibe
Ce que fait ta femme au village tu ne le sais pas
Commentaire
Admettons que tu sois pêcheur, tu tends toujours des filets dans la rivière et que tu vas sur la rivière. Si tu
attrapes du poisson, il faut que tu en manges car ce que ton épouse est en train de faire au village, tu ne peux
le savoir.
F) VERSION DE KINIKA MUMBA - AUSHI (MF 39/23 ; CH 17/3, 6/28) M
1. Kibinda wipaye nama kango lyeko (2x)
Chasseur, quand tu tues une bête, boucane-la et manges-en
2. Ifikita mukashi pa nganda webo tawishiba
Toi tu ne sais pas ce que ta femme fait à la maison
Commentaire
Si tu tues une bête en brousse, il faut la fumer car une fois qu’elle arrive au village dans les mains de la
femme, ça peut changer, ça peut se retourner contre toi le mari. Maintenant tu vas seulement voir ta femme
diriger tout à la maison. C’est ça le sens de la chanson que je chantais.
Note. Rentrant à la maison, l’homme peut être mêlé à des histoires d’adultères etc. ou distribuer la viande
n’importe comment.
G) D’AUTRES VARIANTES, L. VERBEEK, 1993 : 154, CH. 432A-B.
21. Kibinda mwashi wa nyama
A) VERSION DE KAPELA MALISOPO ET OSCAR MILALE - AUSHI/KAONDE (M 2/6 ; CH 14/20) M
1. Kibinda mwashi wa nyama saba tudjepo
Chasseur d’animaux, tue et mangeons-en
43