Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

428. Fwe tukafwa ku mangebengebe
VERSION DE MATENDE ANASTASIE (M 2/2 ; CH 16/19)
1. Yo kibinda fwe tukafwa ku mangebengebe ku malwa
Ô chasseur, nous autres nous allons mourir à cause des médisances, à cause des souffrances
2. Ku mangebengebe ku malwa
A cause des médisances, à cause des souffrances
Commentaire
La chanson que nous venons de chanter parle de la chasse ancienne, du temps ancien lorsqu’il nous arrivait
de nous mettre en colère, nous étions capable de tuer un homme et de nous servir du crâne de quelqu’un
pour boire dedans.
Note. Mangebengebe : calomnies, problèmes ; malwa : souffrances. Le chasseur, malgré les bienfaits qu’il
procure, s’attire des ennemis. Les jaloux lui tendent des pièges. Cela lui cause même la mort. Ce n’est pas
vrai seulement pour les chasseurs.
Mettre en rapport avec la ch. 817.
429. We mwana wa mulamba
A) VERSION DE MALISOPO ET MILALE (M 2B/8 ; CH 14/21) M
1. We mwana wa mulamba mutobela fyanta
Toi fils d’un Mulamba, toi qui plonges en entier ta bouillie dans la sauce
2. Witumisho muto witumisho muto
Ne termine pas notre sauce, ne termine pas notre sauce
3. Wiso akula ikitole (4x)
Ton père a de gros testicules...
Commentaire
On parle ici d’un enfant mal éduqué. Alors qu’il mange avec de grandes personnes, lui va fortement plonger
sa bouillie jusqu’au fond de l’assiette qui contient la sauce et il va emporter toute la sauce avec la bouillie. Ce
n’est pas comme cela. Un enfant ne doit pas plonger sa bouillie dans la sauce de cette façon. Il doit
légèrement tremper sa bouillie dans la sauce et non pas aller jusqu’au fond de l’assiette. C’est cela manger
convenablement. C’est pour cela qu’on chante : «Fils d’un Mulamba, toi qui trempes mal ta bouillie dans la
sauce, ne termine pas notre sauce, ton père aux gros testicules.» On insulte ainsi le père parce qu’il n’a pas
bien éduqué son fils. Il s’agit ici d’un enfant de quelqu’un qui ne sait pas faire la chasse, qui ne tue pas
d’animaux.
Note. C’est un Mwaushi qui chante et qui prend le voisin, le Mulamba, pour un type mal éduqué.
B) VERSION DE KIBANGU MATHIEU - BEMBA (SK 200/9 ; CH 37/1) M
1. Yoyoyo muka mbwela winkamina umuto
Ô femme de chasseur ne faites pas sécher la sauce
2. Winkamina umuto kuno imbwela ililele
Ne faites pas sécher la sauce, ici le chasseur dort
Commentaire
J’ai eu du gibier. Le gibier que j’ai abattu je l’ai laissé dans la maison et je sais que ce gibier je vais le manger.
Entre temps je suis parti à la rivière, j’en reviens bredouille. Alors l’ancien a chanté pour ma femme :
«Femme du chasseur, ne mange pas tout le gibier. Si tu termines tout le gibier, ton mari va rentrer bredouille
447