Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

C’est moi calao et c’est de cette façon que je me plains pour cette malchance que j’ai à la chasse, il
faut vivre lorsqu’il y a encore des jeunes qui peuvent t’enterrer. Calao est tout simplement paresseux,
disons-nous
10. Ndi mungomba ee ndi mungomba nashamina mateba mbafwe tukalonde ami ba kabole
On m’appelle calao, on m’appelle calao et j’ai peu de chance à la chasse, suis-je capable de faire
une bonne chasse, vaurien que je suis
11. Ndi mungomba e ndi mungomba nashamina mateba o ba tundula bakabwendula kabole e
On m’appelle calao, on m’appelle calao et j’ai peu de chance à la chasse, ceux-ci sont en train de
danser de joie
Commentaire
Quelqu’un a des enfants. Chaque fois qu’il va à la chasse avec ses amis, ceux-ci font une bonne chasse,
mais lui et son fusil ne parviennent pas à avoir un seul animal. Le calao se dit : «J’ai peu de chance à la
chasse. Je vais chez un devin pour que celui-ci me dise ce qu’il y a. Mes compagnons tuent des animaux,
moi rien. Mes compagnons tuent n’importe quelle bête, moi rien. Moi j’ai de la malchance dans cette
brousse dont Dieu est le seul maître. Moi j’ai de la malchance, eux tuent des bêtes. Cela me rend très
malheureux.» C’est là la signification de la chanson.
Note. Ce chant reprend une fable dans laquelle le calao a consulté un devin pour son problème de malchance
et il a trouvé la mort.
D) VOIR D’AUTRES VERSIONS, MULUMBWA - VERBEEK, 1997 : 276-278, CH. 409 ;
L. VERBEEK, 2001 : 415, CH. 498.
426. Kalondolondo
VERSION DE MUNKINI (MK 18/3 ; CH 12/6) M
1. Kalondolondo kalondololola ne fya kwabo
L’homme loquace, il parle même des affaires de chez lui
2. Kabule kalonde kalondololola ne fya kwenu
Pourquoi ne pas en parler, il parle même des affaires de chez vous
Commentaire
C’est un chant de chasse, aussi un chant de deuil.
Note. C’est un chant d’avertissement pour l’initiation d’un chasseur, d’un pêcheur etc. On se moque de
celui qui parle trop dans un groupe, à la bière, à la palabre. Aussi au deuil on ne doit pas dire n’importe quoi.
427. Ikyo wendela kwa bunke
VERSION DE MATENDE ANASTASIE (M 2/1 ; CH 16/18)
1. Ikyo wendela kwa bunke eee
Ce qui te fait marcher seul eh
2. Aleni twimbe ya ya ya ya yaaaa twimbe ya ya ya yaaa
Tous, chantons...
3. Kibinda twimbe ya ya ya yaaaa
Chasseur, chantons...
4. Naposhako kishimba uwikala mu mushi wa Kikoloma
Je salue Kishimba qui vit dans le village de Kikoloma
Note. Ce chant prévient le chasseur qu’il connaîtra des souffrances, qu’il a à partager avec ses compagnons.
446