Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

B) VERSION DE KAKENGELA TOLWE (CK 46/9 ; CH 27/12) M
1. Naya nkabukwe ndi mungomba e
Je m’en vais consulter le devin
2. Ne ndi mungomba nashamina akabanda e
Car je suis un calao condamné en brousse
3. Nashamina akabanda naya nkabukwe
Je suis condamné en brousse et m’en vais consulter le devin
4. Ndi mungomba e ne ndi mungomba pa kushamina kabanda e
Je suis calao oui, je suis calao, je suis condamné en brousse
5. Pa kushamina mateba naya nkabukwe ndi mungomba
Condamné aux étagères, je m’en vais consulter le devin, je suis calao,
6. Kabole ndi mungomba pa kushamina mateba e
Kabole, je suis calao, condamné aux étagères
Commentaire
Moi j’étais un chasseur. Mais actuellement quand j’arrive en brousse, je circule sans succès. Je m’en vais
donc consulter le devin car, moi un homme, je ne peux pas être condamné aux étagères alors que mes amis
abattent du gibier. Moi je ne tue pas. Je m’en vais donc auprès d’un devin pour le consulter afin d’expliquer
cette malédiction.
Note. Le calao est pris toujours pour un malheureux en brousse. Il est grand mais ne tue pas de grosses
bêtes, même pas les petites.
La chanson se rapporte à la chasse comme à la vie en général : question d’avoir de la malchance en tout.
C) VERSION DE JEAN-BOSCO TOLWE (S 28/9)
1. Naya nkabukwe ndi mungomba ndi mungomba nashamina mateba ee nashamina mateba
Je vais chez un devin, moi calao, je m’appelle calao et j’ai peu de chance à la chasse, j’ai peu de
chance à la chasse
2. Naya nkabukwe ndi mungomba kabole ndi mungomba nashamina mateba ee nashamina
mateba
Je vais chez un devin, moi calao, vaurien, je m’appelle calao et j’ai peu de chance à la chasse, j’ai
peu de chance à la chasse
3. Naya nkabukwe ndi mungomba kabole ndi mungomba pa kushamina mateba lino nkonke ndi
no lupengile akabole ee
Je vais trouver un devin, mon nom est calao, vaurien, je suis calao, j’ai peu de chance à la chasse,
que je vienne avec vous, moi calao le malchanceux
5. Naya nkabukwe ndi mungomba ndi mungomba nashamina mateba ee nashamina mateba
Je vais chez un devin, moi calao, je m’appelle calao et j’ai peu de chance à la chasse, j’ai peu de
chance à la chasse
6. Ndi mungomba kabole ndi mungomba nashamina mateba kindo kyakompoka ku mwenge ba
kabole ee
Je suis calao, le malchanceux, celui qui a peu de chance à la chasse, qu’est-ce qui est tombé de cet
arbre mwenge, ô vaurien
7. Ndi mungomba kabole ndi mungomba pa kushamina mateba
kindo kwatopo lupenge ba kabole
On m’appelle calao, vaurien, on m’appelle calao parce que j’ai peu de chance à la chasse, que ne
fût-ce qu’un lupenge, o vaurien
8. Ndi mungomba kabole ndi mungomba pa kushamina mateba nakinwa balongo ba kabole ee
Je suis un vaurien, on m’appelle calao, ce vaurien, je menomme calao et j’ai peu de chance à la
chasse, les membres de famille se moquent beaucoup de moi, un vaurien
9. Ndi mungomba e byo ndila limo pa kushamina mateba ami pa kushala kabalipo ba kushika
tutilapo umulele ba kabole
445