Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

8. Maombe mwikata kiluwe luwe mponde kiluwe
Les animaux, attrape-le, kiluweluwe, que je pile, luwe
9. Masense ya nama kiluwe luwe mponde kiluwe
La crinière de l’animal, kiluweluwe, que je pile, luwe
10. Na lelo mwamona kiluwe luwe mponde kiluwe
Aujourd’hui aussi vous voyez, kiluweluwe, que je pile, luwe
11. Na lelo waiya kiluwe luwe mponde kiluwe
Aujourd’hui aussi tu es venu, kiluweluwe, que je pile, luwe
12. Kisonde mwikate kiluwe luwe mponde kiluwe
Kisonde, attrape-le, kiluweluwe, que je pile, luwe
13. Talayi ngikate kiluwe luwe mponde kiluwe
Talayi, attrape-moi, kiluweluwe, que je pile, luwe
14. Imponde yalila kiluwe luwe mponde kiluwe kiluwe luwe lolo kiluwe
Le bruit de quelqu’un qui pile se produit, kiluweluwe, maman, kiluwe
15. Fwala tumaki kiluwe luwe lolo kiluwe
Porte bien, kiluweluwe, maman, kiluwe
Commentaire
On chante : Un kiluweluwe ! Il faut que je pile. Quel est donc ce kiluweluwe qui approche? J’avais des
animaux. Tu vois maintenant, ma chère femme, à cause du kiluweluwe, tu as éveillé l’animal qui était tout
près et que j’ai voulu tuer. Voici maintenant que l’animal s’est enfui parce que tu piles. C’est de ta faute,
parce que c’est un kiluweluwe. En faisant nko nko nko, l’animal s’est éveillé ici dans notre campement où
nous sommes. L’animal en question est parti, vois-tu! Et maintenant, qu’est-ce que tu vas manger? Vas-tu
manger du kiluweluwe? tu vas manger avec ce que tu es en train de piler. Tu vas manger la bouillie avec ce
manioc : tu as éveillé cet animal qui est en train de partir.
Note. L’épouse a fait fuir un animal envoyé par les esprits kaluwe. Allusion à la transgression de tabous de
la part de la femme.
422. Mwimbona kimo
VERSION DE MUNKINI (MK 9/4 ; CH 11/33)
1. Ala mwimbona kimo ni fwe tubutuka nasho mu lububa
Vraiment ne regardez pas ma taille, c’est nous qui courons avec les animaux dans la savane
2. Mwimbona kimo ni fwe tukiluka nasho mu lububa
Ne regardez pas ma taille, c’est nous qui sautons avec les animaux dans la savane
3. Wimbona bwipi ni fwe tubutuka nasho mu lububa
Ne regardez pas ma petite taille, c’est nous qui courons avec les animaux dans la savane
Commentaire
Le chasseur demande de reconnaître ses mérites sans regarder aux éventuels handicaps physiques qu’il
manifeste. Il nourrit le village. Il souffre pour tous.
423. Kipungu lelalela fino ulile
VERSION DE MUNKINI (MK 11/16 ; CH 12/4) M
1. Kipungu lelalela findo ulile
Aigle qui voles et voles, qu’est-ce que tu as mangé
2. Fwe tuli bana ba nkalamu
Nous autres nous sommes les petits du lion
3. Fya mabwenge tulile
Ce sont des morceaux de viande grasse que nous avons mangés
443