Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

420. Banyama nakubwandangile
VERSION DE MUNKINI (MK 9/6 ; CH 11/27)
1. Banyama nakubwandangile nsempe shainangila
Les animaux marchant à pas lourds ; les nsempe font du bruit
2. Nsempe shiinangila manyama na kubwandangila
Les nsempe font du bruit alors que les animaux marchent à pas lourds
3. Banyama nakubwandangile
Les animaux marchant à pas lourds
4. Nsempe kwinangila kwinangila kwinangila
Les nsempe font du bruit...
5. Manyama nakubwandangila
Les animaux marchant à pas lourds
Les animaux marchent à pas lourds ; les nsempe font du bruit, du bruit, du bruit ; les animaux marchent à pas
lourds.
Commentaire
Tu peux avoir l’habit de chasse. Tu vas en brousse avec l’habit de chasse. Comme tu possèdes l’habit de
chasse, tu t’en vas en brousse avec cet habit que tu portes convenablement et tu dis : «Je suis un chasseur
d’animaux.» Maintenant tu aperçois des animaux dans une plaine comme celle-là en bas. Tu les surprends
en train de couper des branches d’arbres secs ou bien tu n’aperçois que des queues en train de bouger dans
la plaine. Elles bougent et bougent. Alors tu te dis : «Les gars, ici les animaux marchent lentement et avec
fierté. Que vais-je faire? L’habit de chasse que voici, faut-il le prendre et le jeter?» Les animaux de leur côté
te disent : «Ne jette pas l’habit que voici ; laisse l’habit tranquille; ce n’est rien, même si nous marchons
lentement et fièrement, tu vas nous abattre.» Le temps qu’il puisse se coucher à terre avec son fusil, il
entend si c’est un mâle de buffle ou un mâle de tundubwe qui marche derrière. Le chasseur fait un mouvement
de la tête et en faisant ainsi il alerte les bêtes qui se sauvent. Alors le chasseur se met debout avec son fusil,
la main sur la bouche. Il entonne la chanson : «Les animaux marchent lentement et fièrement ; mais ça fait
du bruit.»
Note. Nsempe : haillons de chasseur, habit de chasse.
Par cette chanson le chasseur revit au village, à la fête, les rencontres avec les animaux.
421. Yo lelo kiluwe luwe
VERSION DE MUNKINI (MK 9/8 ; CH 11/28)
1. Yo lelo kiluweluwe nkowe kiluweluwe
Ô aujourd’hui il y a du kiluweluwe, oui, du kiluweluwe
2. Kakombo mwikate kiluwe luwe lolo kiluwe
Kakombo, attrape-le, kiluweluwe, maman, kiluwe
3. Na lelo kyaba kiluwe luwe lolo kiluwe
Aujourd’hui encore, il y a, kiluweluwe, maman, kiluwe
4. Yamba wikate kiluwe luwe lolo kiluwe
Yamba, attrape-le, kiluweluwe, maman, kiluwe
5. Kasembe mwikate kiluwe luwe lolo kiluwe
Kasembe, attrape-le, kiluweluwe, maman, kiluwe
6. Mpanga naile kiluwe luwe lolo kiluwe
En brousse où je suis allé, kiluweluwe, maman, kiluwe
7. Na lelo kyaisa kiluwe luwe lolo kiluwe
Aujourd’hui encore ça vient, kiluweluwe, maman, kiluwe
442