Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

8. Yo Kasonso Kasonso wafuma ku banyama
Ô Kasonso, Kasonso, tu viens de chez les animaux
9. Yo Kasonso Kasonso nkelwa mu banyama
Ô Kasonso Kasonso, je sacrifie tout mon temps aux animaux
Commentaire
Voici la conversation entre deux amis : «Mon cher, pourquoi restes-tu ici en brousse? - Cher ami, la raison
pour laquelle je reste ici? J’attends les animaux. - Toi, Kasonso, est-ce que tu n’aimes pas rentrer au village?
C’est uniquement ici en brousse? - Moi je suis la personne qui passe tout son temps avec les animaux. Je ne
peux pas retourner au village. Au village, qu’est-ce qu’il y a? - En vérité, Kasonso, tu es un homme qui passe
du temps avec les animaux. - Bien sûr, je suis un vrai homme. - Vraiment tu es très fort. Tu es vraiment un
homme, Kasonso, parce que les animaux sont devenus des amis pour toi et c’est avec eux que tu causes. -
Oui, je suis celui qui passe tout son temps avec les animaux. Je sais m’approcher des animaux. L’animal
peut être féroce, je vais m’en approcher.» C’est un Musanga qui se loue de cette façon. C’est qu’il vient de
tuer une bête, comme une nsobe par exemple.
419. Yo naililwa naililwa
VERSION DE MUNKINI (MK 9/4 ; CH 11/26)
1. Yo naililwa naililwa nsimba ni mwenda kyungulo
Je suis surpris par la nuit, je suis surpris par la nuit, la civette est une bête qui marche dans la soirée
2. Nati mbikeko lubilo kwaba malemba
Je me dis : Il faut que je coure un peu, il y aura l’obscurité
3. Naililwa ne nsimba nsimba kilalo biye
Je suis surpris par la nuit, la civette est une bête qui dort bien
4. Nati mbikeko lubilo kwaba malemba
Je me dis : Il faut que je coure un peu, il y aura l’obscurité
5. Naililwa naililwa nsimba nsimba ni mwenda kyungulo
Je suis surpris par la nuit, je suis surpris par la nuit, la civette, la civette est une bête qui marche dans
la soirée
6. Nati mbikeko lubilo nkotwa malemba
Je me dis : Il faut que je coure un peu, je vais broyer, il y aura l’obscurité
Commentaire
Un chasseur s’en va en brousse et là il est surpris par la nuit. Il remarque que le village est très loin. «Qu’estce
que je vais faire? Moi je suis la civette qui marche.» Alors son compagnon de dire : «Même s’il fait nuit,
mon frère, tu vas arriver.»
Tu es surpris par la nuit, tu es en brousse pendant la nuit. Tu es allé en brousse. Alors, le matin, ton épouse
se dit : «Je ne sais pas si mon mari va revenir.» Elle attise le feu. «Je ne sais pas si mon mari va revenir.»
Vers minuit, ou même vers vingt-deux heures, elle voit le chasseur avec son fusil. Il dit : «J’ai été vraiment
surpris par la nuit.» Alors la femme de dire : «Où est-ce que vous avez été surpris par la nuit?» Il répond : «Je
suis la civette qui marche, il faut que je coure un peu, me suis-je dit, chère épouse. J’ai vu que ça ne va pas;
il va y avoir l’obscurité.» Il faut revenir à la lumière du jour.»
Commentaire
Malemba : n’a pas le sens de haricots ici ; mais son sens est : état du ciel à la tombée du soleil.
Le chasseur se compare à la civette qui chasse à la tombée du soleil, il est loin de la maison et il fera sombre.
A la maison on est inquiet et on attend de la viande. On chante ainsi étant en brousse ou au village, à la fête
des têtes, pour insinuer les dangers de la brousse.
441