Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

F) D’AUTRES VERSIONS, L. VERBEEK, 2001 : 472-473, CH. 586.
20. Kibinda wipaye nama kangolyeko
A) VERSION DE LISTA KALENGA - AUSHI (CK 37/6 ; CH 26/20) M
DE CHONGO MAURICE - BEMBA (MD 209/6 ; CH 19/19)
1. Kibinda wipaye nama kangolyeko (2x)
Chasseur qui tues les animaux, sèche et manges-en
2. Ifilekito mukashi ku mushi taufishibile
Ce que fait ta femme au village, tu l’ignores
3. Taufishibe kibinda taufishibe taufishibe yo yo yo taufishibe
Tu l’ignores, chasseur, tu l’ignores, tu l’ignores, ô ô ô tu l’ignores
Commentaire (CK 37/6)
C’est une chanson pour les chasseurs. Elle parle de la jalousie. Il tue les animaux et les fume. Il se dit :
«J’amènerai au village.» Alors les gens de dire : «Ta femme excelle dans la prostitution. Tu ne fais que tuer
et fumer mais tu ignores ici ce qu’elle fait au village.» Et ainsi les gens provoquent des problèmes en disant
au chasseur : «Ne tue plus les animaux !»
Note. Il s’agit de la chasse et de la vie de ménage : il faut de la fidélité et de la confiance.
Comparez les chansons 05, 51,106c.
B) VERSION DE MUJINGA KYULU - BEMBA (SK 71/10 ; CH 24/34) M
1. Kibinda wipaye nama kangolyeko (2x)
Chasseur qui tues les animaux, sèche et manges-en
2. Ifilekito mukashi ku mushi taufishibile (2x)
Ce que fait ta femme au village, tu l’ignores
Commentaire
Cela concerne ce qui se passe à la chasse. Toi tu vas à la chasse et tu tues un animal. Au lieu de manger les
tripes, le foie et de petits morceaux de viande grillés qu’un chasseur doit toujours consommer, toi tu emmènes
tout cela à ta femme qui est restée au village pendant que tu ne sais pas ce que ta femme fait au village. Ta
femme donne aussi à ton rival les tripes et tous les morceaux de viande que tu lui emmènes pour qu’elle les
mange. Toi tu dis : «C’est ce que ma femme va manger.» Mais ta femme aussi les donne donc à ton rival.
Donc quand tu as les tripes et tous les petits morceaux de viande qui reviennent au chasseur, tu dois les
manger et les terminer. La part de la femme tu vas la réserver, la garder pour elle mais il ne faut pas lui en
ajouter, dépasser la quantité à lui réservée parce que le surplus elle va le donner à ton rival. Pendant que tu
es à la chasse, tes amis peuvent te chanter cette chanson quand ils voient que chaque fois que tu tues un
animal, tu le mets dans un panier croyant que tu fais du bien. Tu tues un animal et tous les morceaux de
viande tu les mets dans un paquet pour les emmener au village. A ce moment tes collègues chasseurs
peuvent chanter cette chanson, pour que tu comprennes et que tu sois malin. Ils te disent : «N’emmène pas
au village tous les morceaux de viande des animaux que tu as tués. Même les rognons et tout, tu les
emmènes à ta femme! Il faut manger tout cela et le terminer. La part de la femme est à part. Tu dois prendre
quelques morceaux que tu vas emmener à la maison.
Note. Kibinda alterne avec nangu, mayo.
Il s’agit du devoir du partage équitable de la viande de chasse.
C) VERSION DE MULILO JOSEPH - BEMBA (MD 296 ; RÉCITÉ)
1. Kibinda wipaye nama kangolyeko
Chasseur, si tu tues les animaux, fume-les et manges-en
42