Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

la préparer vous-même! Ca ne fait rien». La femme n’a pas fait grand cas de cela. Elle dira : «Ce n’est pas
un problème, mon mari reste toujours mon mari, il m’a épousée».
Note. Il y a des femmes qui s’imposent à leur mari. Ce sont elles qui font la loi. Comme ces femmes de
chasseurs d’autres aussi s’imposent à leur mari quand il s’agit par exemple du salaire.
401. Yo lelo leka nkwebe
VERSION DE MUNKINI (MK 2/2 ; CH 10/33) M
1. Yo lelo leka nkwebe leka nkwebe we lupwa lwane
Ô aujourd’hui laisse-moi te dire, laisse-moi te dire, mon frère
Commentaire
On rencontre des difficultés lorsqu’on va en brousse. Lorsqu’on va en brousse, on marche une bonne
distance, puis on regarde. On doit marcher avec prudence. Il y a beaucoup de choses en brousse. Aussi y at-il
différents animaux. Il y a les ennemis de l’homme. En voulant passer on peut être mordu. On reste là et
on meurt. Alors on va te dire : «N’est-ce pas à toi que nous le disions. Tu vois maintenant, mon frère.
Qu’est-ce que nous t’avions dit hier ? Tu vois maintenant ce qu’on a fait de toi.» Voilà pourquoi nous avons
chanté la chanson qui dit : «Laisse-moi te dire, mon frère.» Cela concerne la manière de marcher. On
rencontre beaucoup de difficultés quand on va en brousse.
402. Uyu ni nani
VERSION DE MUNKINI (MK 2/3)
1. Uyu ni nani ni mwana munshishinga
C’est l’enfant de qui? c’est l’enfant de la mouche-maçonne
2. Ba wishi uko bele baya kututo luombe
Son père est allé faire la chasse là où il est allé
3. Uyu ni mwana nani ni mwana munshishinga
C’est l’enfant de qui celui-ci? c’est l’enfant de la mouche-maçonne
4. Nga ba wishi uko bele bele kututo luombe
Je ne sais si le père est allé faire la chasse là où il est allé
Commentaire
C’est l’enfant de la mouche-maçonne car il ne sait pas où son père est allé. A la demande de savoir où est
allé son père, il dit que son père est allé à la chasse. En réalité, il est allé peut-être boire ou faire autre chose
ou il est mort tout simplement.
Note. La mouche-maçonne est un insecte doux, pourtant on le rapproche de la guêpe. Par ironie on dit
qu’elle fait la chasse. Cette ironie est prononcée par les femmes, surtout si ces hommes tuaient des bêtes
auparavant. Elles chantent leur déception.
Mettre cette chanson en rapport avec la ch. 588.
403. Mpombo taitalangile
VERSION DE MUNKINI (MK 3/2 ; CH 10/37) M
1. Mpombo taitalangile kyalenga ni ba mbowo ni ba mbowo
La gazelle ne bascule jamais ; c’est à cause du buffle; c’est à cause du buffle
2. Mpombo taitalangila
La gazelle ne bascule jamais
433