Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

4. Ne ati ngye mu mpanga mfula yalimpumawile
Quand je suis allé en brousse la pluie m’a mouillé
Commentaire (Mk 1/4)
Les animaux peuvent te laisser derrière eux. Toi tu peux aller à la chasse et poursuivre les animaux croyant
qu’il ne va pas pleuvoir. Tu as de la malchance. Tous les animaux s’en vont en vitesse et tu n’en vois aucun.
Ils sont partis ailleurs. Entre temps la pluie se met à tomber et les animaux se dispersent. Ainsi tu restes seul
en brousse et tu ne sais que faire et on va chanter ainsi. ...Effectivement, c’est la bête de fétiche, car quand
un chasseur a perdu une bête, il ne peut pas danser, ses reins ne peuvent pas bouger. Mais il le fait seulement
quand il la tue. Il se met alors à chanter. C’est vraiment terrible. Il danse une danse magnifique: «Ô Kimpende,
Kimpende, Kimpende, la bête de fétiche, celui qui fait résonner la hache n’a pas le coeur tranquille». Quand
le chasseur vient de tirer des coups, s’il a tué une bête, il danse et réellement il y a motif de danser.
Note. La chanson sert à la fête des têtes.
Kinsempe : le fait de courir beaucoup en brousse pour chercher les gibiers.
Mankonte : le fait de s’attrouper pour recevoir, profiter du chasseur.
Pour avoir du gibier il faut marcher beaucoup et souffrir. Mais après, les gens qui accourent sont nombreux.
Ils viennent suivant le bon vent.
Des réminiscences avec la ch. 300.
396. Yo yati yansaike ku myunga
A) VERSION DE MUNKINI (MK 1/5 ; CH 10/23) M
1. Yoo yati yansaike ku myunga mansayinsayi maombe
Ô pauvre de moi, ils allaient me faire monter aux épines,mansayinsayi les bêtes
2. Yoo lelo maombe yati yansaike ku myunga
Ô aujourd’hui les bêtes allaient me faire monter aux épines
3. Yati yansaike ku myunga mansakansaka maulube
Ils allaient me faire monter aux épines mansakansaka les cochons, les cochons
4. Maulube maulube yati yansaike ku myunga
Les cochons allaient me faire monter aux épines
Commentaire
Par les maombe on entend les animaux tels que les cochons, les buffles. Si tu tires sur une bête pareille, sur
un buffle et qu’il n’est pas mort, il va revenir et se lancer sur toi et te tuer. Il va te charger et commencer à
te poursuivre et ça sera terrible. C’est pourquoi on a chanté cette chanson.
Note. Jeter sur les épines : on fuit sans rien craindre.
Mansayinsayi : action de kusakika : jeter, en lala ; ou kusaika : mettre à une certaine hauteur.
Voir aussi les ch. 555, 640.
B) VERSION DE MUNKINI (T 22/1 ; CH 10/12) M
1. Oo mansayinsayi maulube maulube ee maulube
Les jets, les jets, les cochons sauvages, les cochons sauvages
2. Yati yansaike ku myunga yati yansaike ku myunga
Ils allaient me balancer dans les arbres épineux, ils allaient me balancer dans les arbres épineux
3. Mansakansaka maulube maulube ee maulube
Les cochons sauvages, les cochons sauvages eh les cochons sauvages
4. Mansakansaka maulube ee maulube
Les cochons sauvages, eh les cochons sauvages
5. Yati yansaike ku myunga yati yansaike ku myunga
Ils allaient me balancer dans les arbres épineux, ils allaient me balancer dans les arbres épineux
430