Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

2. Wapalapala mu kalunga we nkwale na ba bana balekulonda we nkwale
Tu grattes et grattes en brousse, toi perdrix et ces enfants qui te suivent, toi perdrix
3. Filamba filamba we mbwela
Les larmes, les larmes, toi chasseur
4. We mbwela kyapote nsengo tukalekulonde sha mailo
Toi chasseur, ça tord les cornes, nous allons suivre les animaux dedemain
5. Kyankumbile kupanda bwanga nkilyu mwaike
Ce qui m’avait pris de chercher la sorcellerie, alors que j’étais enfant
6. Ami nakula nkayobolwela ne mwine
Maintenant j’ai grandi, je vais m’attirer des problèmes, moi-même
7. Kalindo bateya pe shilya kalikonkomene
Le piège qu’on a tendu de l’autre côté reste toujours tendu
8. Kumfwa bene ba kalindo tabakwete mano oo
Et le propriétaire du piège n’est pas intelligent
9. Ba ShiNgandwe yo ba ShiNgandwe ba ShiNgandwe yo we ba ShiNgandwe ekyo mwabelele
Papa de Ngandwe, ô papa de Ngandwe, papa de Ngandwe, ô toi papa de Ngandwe, c’est pourquoi
vous êtes comme ça
Note. Il s’agit d’un chant de nkindi (allusif) et le contenu est incertain. Il peut s’agir d’un chant de chasse
pour ce qui concerne le transport du gibier. On parle de la sorcellerie qui attire des problèmes. L’allusion aux
pièges peut se référer à la haine qui existe dans un groupe.
B) D’AUTRES VERSIONS, MULUMBWA - VERBEEK, 1997 : 265, N. 389.
395. Yolele Kimpende Kimpende
A) VERSION DE MUNKINI (MK 1/4 ; CH 10/22) M
1. Yolele Kimpende Kimpende Kimpende nyama ya bwanga
Ô Kimpende, Kimpende, Kimpende, l’animal obtenu par le fétiche
2. Nalile mu mpanga mfula pumawile
Je suis allé à la chasse, la pluie s’est abattue sur moi
3. Kimpende Kimpende nyama ya bwanga
Kimpende, Kimpende, l’animal de fétiche
4. Nalile mu mpanga mfula pumawile
Je suis allé à la chasse, la pluie s’est abattue sur moi
5. Mansela mansela mansela nyama ya bwanga
De l’eau, de l’eau, de l’eau, l’animal obtenu par le fétiche
6. Nalile mu mpanga mfula pumawile
Je suis allé à la chasse, la pluie s’est abattue sur moi
7. ... Kimpende Kimpende Kimpende nyama ya bwanga
Kimpende, Kimpende, Kimpende, l’animal obtenu par le fétiche
8. Yo walisha kibanga mutima mu nda wapapala
Celui qui a fait résonner la hache n’a pas le coeur tranquille
B) VERSION DE MUNKINI (MK 2/4 ; CH 10/34) M
1. Yo kinsempe kinsempe kinsempe nama ya bwanga
Ô kinsempe, kinsempe, kinsempe, l’animal fétiche
2. Ne ati ngye mu mpanga mfula yalimpumawile
Quand je suis allé en brousse la pluie m’a mouillé
3. Mankonte mankonte mankonte amaya na mwela
O attroupement, attroupement, ô attroupement, ceux qui s’en vontavec le vent
429