Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

2. Mwe mishimu ya fibanda iseni muntwale kuli Mwelwa wa fikumbe
Vous les esprits, venez m’emmener chez Mwelwa qui a réalisé beaucoup de choses
3. Bupe iseni muntwale ku mishimu ya bayambo
Bupe, venez m’emmener chez les esprits, lesbayambo
Commentaire
Il n’y a pas de différence entre les kaluwe et les moba, ce sont les mêmes. Ce sont des ngulu.. Ce sont ces
chants qu’on chantait pour eux. Celle-ci est une chanson des moba. Mwelwa wa fikumbe : il s’agit des
animaux de la brousse, des éléphants ou d’autres animaux qui sont en brousse.
Note. Mishimu : esprits ; kibanda : fantôme.
«Ce sont les mêmes» : ils sont tous esprits mais ils sont différents par leurs attributions. Les kaluwe favorisent
la chasse ; les moba la danse etc.
La chanson se rapporte à la danse des possédés.
B) VERSION DE KAMBOLO PROSPER (KB 54/8 ; CD 3/13)
1. Moba ee seni muntwale ku mapili bamoba
Moba eh, venez m’amener aux montagnes, moba
2. Kaluwe seni muntwale ku mapili bamoba
Kaluwe, venez m’amener aux montagnes, moba
Commentaire
Le chantre appelle ses esprits pour se rendre à la montagne. Il revient alors de là, habillé de feuilles d’arbres,
avec une couronne de plumes sur la tête. S’il est entré par l’ouest, vous le voyez venir de l’est. C’est ainsi
que dansait le terrible Mulaya. Il volait car il avait des esprits tout autres. C’étaient des esprits spéciaux qu’il
avait. C’est ainsi qu’il dansait. C’est un chant de moba en kilala.
Note. La chanson se rapporte à la danse des possédés en général.
393. Kyabala kyamina
VERSION DE KAMFWA PENGELE (MF 97/2)
1. Kyabala kyamina yayaya moba kulela kulela
Cela a commencé par avaler ah ah ah, les moba, c’est planer planer
Commentaire
Q. Comment est-ce qu’on savait que quelqu’un était possédé par les moba?
R. On le voyait par la maladie. Il était malade. On lui cherche des médicaments et lui-même entre en trance
et commence à crier : Yayaya e yayaya e. Il entre en trance. Alors on dit : «Dépêchez-vous, allez appeler
les gens pour venir le ramasser et l’arranger.»
Note. Les esprits font d’abord que quelqu’un tombe malade. Puis une fois initié il se met à bien danser. Il
tourne et retourne comme un planeur.
La chanson se rapporte à la danse des possédés.
394. Walyumfwo mukuwo ee
A) VERSION DE KISUNKA MUMBA - AUSHI/SANGA (MF 97/3 ; V 43/14)
1. Walyumfwo mukuwo ee
Tu as entendu le cri eh
428