Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

Au sanctuaire ne passent pas les seins, sinon on les tranche
Verse, enfant de chasseur, verse, oui, je verse
2. Fumya amafuta mu nongo itaila e naitaila
Enlève l’huile du pot, verse, oui, je verse
3. Itaila muka kibinda itaila e naitaila
Verse, femme de chasseur, verse, oui, je verse
4. Fumya amafuta bakulombe itaila e naitaila
Enlève l’huile pour qu’on te la demande, verse, oui, je verse
5. Itaila mwandi kibinda itaila e naitaila
Verse, mon cher chasseur, verse, oui, je verse
Commentaire
C’est une chanson pour le mulangalangwa. On demande à l’enfant du chasseur de verser, c’est-à-dire
qu’il doit verser la farine de maïs en vénérant les esprits. C’est pour vénérer les esprits, cette chanson, et on
verse la farine de maïs. C’est pour le mulangwalangwa, pour ouvrir la veillée nocturne.
Note. A confronter avec la chanson 17.
B) VERSION DE MUTABA DAUTI - LAMBA (MG 106/2 ; V 34/36) M
1. Ku milenda takupita we bele bamukopolako
Au cimetière ne passe jamais quelqu’une qui a des seins, on les lui tranche
Note. L’informateur situe la chanson au moment où les fossoyeurs sont revenus du cimetière et qu’ils ont
préparé et mangé la poule.
Une mère ne doit pas y aller avec son enfant qui n’est pas encore sevré. De même une femme qui a ses
règles. La fécondité s’arrêterait en cas d’infraction de la règle. La chanson peut servir au culte de la chasse.
C) VERSION DE KAMBOLO PROSPER - LAMBA (KB 11/7 ; CD 4/7) M
1. Ku milenda takwisa we bele balitetako
Aux milenda ne doit jamais venir celle qui a un sein, on le lui coupe
2. Takupita we bele balitetako
Elle n’y passe jamais celle qui a un sein, on le lui coupe
3. Ku milenda takupita we bele balikopolako
Aux milenda ne doit jamais venir celle qui a un sein, on le lui arrache
Commentaire
Là on ne badine pas. C’est au cimetière.
D) VERSION DE KIYANAMWELA - LAMBA (N 3-4-5 ; CD 1/6)
1. Ku milenda takupita we bele baliputulako
Aux milenda il n’y passe pas des gens ayant des seins, on les leurcoupe
2. Twanwa na ba Ngabo bapandawila ingala
Nous avons bu avec Ngabo qui m’a déchiré les plumes
E) VERSION DE KIYANAMWELA - LAMBA (N 6-7 ; CD 1/6) M
1. Buno bwalwa mwabunwa shani ee
Cette bière comment l’avez-vous prise?
2. E twanwa na ba Ngabo bapandawila ingala
Nous l’avons prise avec Ngabo qui m’a déchiré les plumes
3. Ku milenda takupita we bele balikopolako
Aux milenda ne passent pas des personnes ayant des seins, on les leur coupe
41