Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

2. Musondo mwana bamulesho kuleme nkondwa (2x)
Musonda on lui a interdit de prendre la sauce dans le trou fait dans la bouchée de bouillie
3. Eli ne mwana naeba leta kasani twabanyo muto ne mbwela
C’est alors que moi l’enfant j’ai dit : Apporte une petite assiette pour que l’on se partage la sauce
avec les chasseurs
Commentaire
Musonda mangeait avec les grands. Le jeune Musonda, lui, mangeait avec de grandes personnes, mais
celles-ci lui ont interdit de prendre la sauce dans le trou foncé dans la boulette de bouillie. C’était parce que
quand il mangeait avec les grandes personnes, celles-ci prenaient la sauce dans le trou enfoncé dans la
boulette. Lui aussi regardait et a commencé à les imiter. C’est une chanson éducatif.
Note. La chanson se rencontre dans un disque zambien.
Ce n’est pas un chant de joie mais il contient une leçon de politesse. Seules les grandes personnes sont
autorisées de manger en faisant des trous dans les boulettes pour y introduire la bonne sauce. Le plus âgé
peut permettre aux autres de manger ainsi mais les jeunes ne peuvent le faire.
Ce chant se rapporte à la chasse par le fait qu’on loue la bonne sauce. On le chante à la danse nsomba pour
inculquer la politesse.
386. Nshifika kwikala
VERSION DE DIWELO (MF 95/8 ; CH 22/47)
1. Nshifika kwikala
Moi je ne m’assieds pas aussitôt que j’arrive
2. Ekyo nkafumina mu bwanga bwenu
C’est la raison pour laquelle je quitterai votre fétiche
Commentaire
Les chasseurs préparaient la viande à la fourche des esprits. C’est là que les chasseurs préparaient leur
viande. La bière était préparée d’avance. Quand la viande était préparée aux fourches des esprits et qu’elle
était cuite, ils commençaient à boire. Ils buvaient et buvaient. Les invités arrivaient alors. Vous voyez! Papa
était invité mais il venait de très loin. Ils arrrivaient et trouvaient qu’on avait préparé les têtes des animaux.
Ils commençaient à chanter les chansons aussitôt qu’ils arrivaient. Papa arrivait là-bas et avant même qu’on
lui présente la chaise pour s’asseoir, il se mettait à chanter : «Moi je ne m’assieds...»
Les tam-tams commençaient à résonner et papa dansait et dansait. Après avoir dansé, il allait s’asseoir et
c’est alors que les autres chasseurs le saluaient : «Bonjour! Bonjour!» Si mon papa faisait cela, c’est parce
que lui aussi était chasseur. Chez ses collègues chasseurs où on l’invitait on préparait les têtes d’animaux.
C’est la raison pour laquelle papa chantait cette chanson. C’est parce que son fétiche de chasse était le
même que celui de ceux qui préparaient les têtes.
Note. Avant de commencer à manger on devait rendre le culte aux esprits.
387. Kimbila mu nkonko shikulu
VERSION DE DIWELO (MF 95/9 ; CH 22/48)
1. Kimbila mu nkonko shikulu
Chanteur qui chante très fort
2. Amapelembe yalilondo lubamba
Les mpelembe ont suivi l’imperata
3. Yamukumanya ya mushilo bulwani
Ils le croisent et lui laissent le malheur
425