Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

382. Kampwe kalibondo
A) VERSION DE KISWILI KILUFYA (MF 87/2)
1. Kampwe kalibondo nasanga ba kaseba bonse
La balançoire amuse bien, je trouve les esprits kaseba
2. Na baluwe we kabale kupweleluka
Et les kaluwe, quelle joie de se balancer
Commentaire
Concernant les kaseba et les moba on chante des chansons. On chante : «Kampwe...». Ce sont des
chansons des esprits, de louange. Quand vous entendez parler des esprits kaseba, moba, bayambo, c’est
la même chose. Nos amis de Mfundamina peuvent les appeler autrement. Ceux de Katala aussi autrement.
Ceux de Mwenda également d’une autre façon. C’est donc une appellation selon les dialectes de chez nous.
Note. On est au jeu. On cite des esprits soit des personnes. On est joyeux après avoir bien mangé. C’est
pourquoi qu’on cite les bienfaiteurs.
B) VOIR AUTRE VERSION, MULUMBWA - VERBEEK, 1997 : 111, CH. 121.
383. Lilye lile
VERSION DE KYOLA MAKUNGU (MF 91/1 ; CH 22/44)
1. Lilye lile lilye lile lya fwe mpangila
Ce qui s’en est allé, ce qui s’en est allé, est rempli de menaces
2. Lilye lile lilye lile lyaya kulye nama
Ce qui s’en est allé, ce qui s’en est allé, est allé manger de la viande
Commentaire
J’ai parlé des kaluwe. J’ai dit que les esprits kaluwe sont des esprits de chasse. Ils ont aussi leurs chants à
part, leurs chants de chasse comme celles-ci : «Lilye lile... «
Note. On pointe le vautour qui passe, qui s’en va. On sait que son but est la viande. De là à le comparer au
chasseur.
384. Ni kasempya ka mwilungu
VERSION DE KYOLA MAKUNGU (MF 91/2 ; CH 22/45)
1. Ni kasempya ni kasempya ka mwilungu
C’est un petit oiseau sempya, c’est un petit oiseau sempya de la plaine
2. Ni kasempya ni kasempya kapime ne nsuka
C’est un petit oiseau sempya, c’est un petit oiseau sempya, il soulèvela queue
Note. On compare le chasseur, soulevant les haillons, à l’oiseau sempya. En sillonnant la plaine il est comme
cet oiseau.
Les Balala chantent ce chant au mariage, au jeu. Il s’agit de l’homme qui court après la femme.
385. Musonda alelya na bakalamba
VERSION DE KISUNKA MUMBA (MF 94/15 ; V 43/6) M
1. Musonda alelya na bakalamba (2x)
Musonda mangeait avec des grands
424