Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

2. Ala bansumbu mafuta balya
Comment chez les basumbu on mange de l’huile
Commentaire
Quand les chasseurs allaient à la chasse et tuaient les animaux, ils venaient préparer les bêtes à la demeure
des esprits. Alors, là-bas aux fourches des esprits ils préparaient les têtes des bêtes et commençaient à
danser pour les têtes des bêtes. Ils pouvaient se rendre seulement où il y avait des animaux. Alors ils se
mettaient à chanter : «Nous, chez nous, c’est chez Namwelela wa nsombo, nous ne mangeons que de la
graisse, c’est la graisse des animaux que nous mangeons. Nous ne voulons pas autre chose, non, parce que
chez nous c’est à Namwelela, où il y a toutes sortes de bêtes.»
Note. Namwelela : là où on est toujours en joie ; basumbu : les habitants de la région de Lwansha et
Mulenga, sur la Kafira ; mais le commentaire fait penser à ba nsombo : des gens qui ont des grelots.
380. Tukinde lyongo nama
VERSION DE KINIKA MUMBA (MF 39/4 ; CH 6/22)
1. Tukinde tukinde
Dansons, dansons
R. Lyongo nama lyongo nama lyongolwa nsengo
L’écartement des bêtes, l’écartement des bêtes, l’écartement des cornes
2. Umfwa kapombo kaya R.
Écoute, la gazelle est partie
3. Bafwa balishuka R.
Heureux ceux qui sont morts
4. Wafwa walishuka pa kyalo R.
Heureux toi qui es mort ici sur terre R.
Note. On est mécontent de voir que les gibiers qui tombent sont écartés par quelque chose. Il deviennent
rares, ils sont écartés. Alors on rend culte pour faire revenir la chance. Cette carence cause trop de chagrin.
C’est une chanson pour le culte.
381. Sonkwe wa mibanga
VERSION DE KINIKA MUMBA (MF 39/24 ; CH 6/19) M
1. Sonkwe wa mibanga lelo ku myalamuko sonkwe (7x)
Pilier de mubanga, aujourd’hui au culte, pilier
2. Mumba abila mukandisha nama
Mumba, le célèbre, tueur de bêtes
3. Ndolo kwisawile kulala we mwana wa bwanga
Ndolo, où as-tu dormi, toi mon initié aux fétiches
4. ShiMwitwa Ntondo ShiMwitwa kasuba kaya
Papa de Mwitwa Ntondo, papa de Mwitwa, il se fait tard
5. Seni mumone shainanga pano pafwa kibinda kitondo takashane
Venez voir, ils apparaissent en chantant, ici où le chasseur est mort, le maladroit n’y dansera pas
Note. On pleure le chasseur; Il était le soutien du village et celui qui égayait tout le monde. On chante cette
chanson pour le deuil d’un chasseur.
423