Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

372. Nduba lelo nduba
VERSION DE MUMBA EKENESHI - LAMBA (AL 1/15 ; CH 20/7) M
1. Nduba lelo nduba nduba lelo nduba yaya nduba lelo nduba
Nduba, aujourd’hui, nduba, aujourd’hui, le nduba part...
2. Nduba wakwata banyama yowe lele
Nduba, tu attrapes les animaux...
3. Nduba yakwasa banyama yowe lele nduba
Nduba, il tire les animaux...
4. Nduba lelo nduba yaya nduba lelo nduba
Nduba, aujourd’hui, nduba, il part, aujourd’hui, il part
Commentaire
Le chasseur a un fusil et alors il a chanté ainsi. Il a chargé son fusil en ce moment. C’est pour les fétiches
des animaux évidemment. Il tient son fusil comme ça et dit : «Nduba, attrape les animaux.» Le nduba est
devant. C’est alors que l’on chante : «Nduba, tue les animaux...» Le nduba est un oiseau qui a des plumes
rouges.
Note. Le nduba est l’oiseau de la chance s’il passe devant le chasseur. Le chasseur se fait nduba par son
plumage rouge et il annonce le sang qu’il répandra. Comparez la ch. 305 où le nduba serait l’oiseau de la
malchance.
373. Kipungu fuma pa nama
A) VERSION DE MUMBA EKENESHI (AL 17/3 ; V 36/28) M
1. Kipungu fuma pa nama bene nama baisa kutola
Aigle bateleur, quitte l’animal, les propriétaires de l’animal sontvenus le ramasser
2. Fuma pa nama bene nama baisa kutola (3x)
Quitte l’animal, les propriétaires de l’animal sont venus le ramasser
3. Kipungu wesu bene nama baisa kutola
Cher aigle, les propriétaires de l’animal sont venus le ramasser
Commentaire
Les vautours (moni) voient l’aigle bateleur (kipungu) . La chanson dit donc : «Aigle, quitte l’animal, les
propriétaires de l’animal sont venus le ramasser.» Laissez-moi chanter aussi cette chanson : ...
Mais les vautours aussi, ils tournent et tournent et se dirigent vers où l’aigle est parti. Car le vautour peut
entrer par là et avancer très vite par terre. L’animal peut être là-bas à un endroit comme là où nous faisons
le champ. Partout ici il ne fait que marcher vite. Il se rend là-bas. Quand il voit cet animal, il se cache. Il voit
seulement un aigle se poser sur l’animal. Après un temps, un autre se pose sur l’animal et ainsi de suite. En
ce moment l’aigle kikwekwe est perché, il appelle les autres. En ce moment, les aigles mangent. Si tu as de
la chance, pendant que tu marches, tu vas les voir tous inclinés en train de manger. L’aigle kikwekwe lui
quitte déjà en criant kwe kwe kwe kwe kwe et met les autres en garde. Il leur dit que les gens sont arrivés.
C’est ainsi que ces oiseaux là mangent. Ce sont des oiseaux qui ont des pattes comme ça. Oui, pareilles à
celles des vaches. C’est la même chose pour l’aigle kipungu aussi. C’est ça le sens de : «Kipungu, quitte
l’animal, les propriétaires de l’animal sont venus ramasser l’animal.»
Note. Il y a plusieurs sortes de rapaces. En se levant ils s’avertissent. On avertit les chasseurs qu’ils doivent
ramasser vite le gibier, qu’autrement les rapaces vont le finir.
419