Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

se mettent à me critiquer en disant : Celle-là a à manger mais comment est-ce qu’elle peut nous donner à
nous, chère amie?» C’est à partir de là qu’elle a dit : «Moi je suis Nanshipa (je ne donne jamais). Les
personnes auxquelles je donne ne me remercient jamais. «
Note. La bête avec les sabots a labouré la terre. Ainsi le fourré où loge le troupeau devient comme une cour.
370. Tamubwene apo yalime nkule
VERSION DE MWAULA GENEVIÈVE - AUSHI/LAMBA (AL 65/23 ; CH 22/30)
1. Tamubwene
Ne voyez-vous pas
2. Apo yalime nkule yalime apo yalime nkule
Là où il a labouré à plat, il a labouré, le grand
3. Yalime iya maonga ee yalime iya maonga ee yalime
Il a labouré, il a labouré, le grand qui se fait attirer a labouré
4. Mwe bame
Mes chers amis
5. Ifi yalime nkule yalime ifi yalime nkule yalime iya maonga e yalime
Comme il a labouré à plat, il a labouré, le grand qui se fait attirer alabouré
6. Kwa ba Kalote
Chez Kalota
7. Ifi yalime nkule yalime iya maonga e yalime
Comme il a labouré à plat, il a labouré, le grand qui se fait attirer alabouré
8. Kwesu
Chez nous
9. Ifi yalime nkule yalime iya maonga e yalime
Comme il a labouré à plat, il a labouré, le grand qui se fait attirer a labouré
Commentaire
C’est une chanson de chasse, pour les animaux. C’est mon oncle Mukabe qui la chantait. C’est comme cela
qu’il chantait quand il avait tué un animal. Il nous disait : «Voyez chez moi aujourd’hui, le fardeau est lourd,
les gens sont venus nombreux.» Pour dire qu’il avait tué un animal.
Note. La bête qui grattait la terre avec ses sabots, aujourd’hui elle est étendue et on se réjouit.
371. Twatobela amalemba
VERSION DE MWEWA LUTA (AL 61/2)
1. Twatobela amalemba twashe kibondo pa mulilo
Nous avons mangé les haricots alors que nous avons laissé le sabot au feu
Commentaire
On veut dire que chez eux ils mangent bien, mais là où ils sont arrivés ils trouvent des haricots. On leur a
refusé le sabot de vache alors qu’ils viennent d’en laisser au feu, chez eux. Actuellement il est difficile de
trouver cette partie de la vache. Il faudrait avoir peut-être cinq cent mille pour la trouver. On ne fait que
manger des feuilles de patates douces, rien que des feuilles de patates douces.
Note. On est à l’étranger où le gibier est introuvable. Et pourtant chez soi la viande ne manque pas. C’est un
chant devenu classique.
418