Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

2. Mafuta ya mpelembe yamukolele
La graisse de mpelembe l’a rendue ivre
3. Muka mbwela namusanga useneme pa katanda
La femme du chasseur je la trouve endormie sur la natte
4. Muleke asename mafuta ya mpelembe yamukolele
Laisse-la dormir, la graisse de mpelembe l’a rendue ivre
Commentaire
Cette femme de chasseur était ivre de la graisse de mpelembe, elle était endormie en plein soleil alors que
quelqu’un était venu et avait dit : «Pourquoi est-elle endormie en plein soleil?» On avait répondu en disant:
«Elle est malade, non elle est ivre à cause des os des animaux, la moelle épinière des animaux. C’est
pourquoi elle est ivre.» «C’est vrai?» «Ah! laisse-la dormir comme ça!»
C) VERSION DE MWAPE ET MUYAMBO - BEMBA (MN 49/28 ; CH 30/9) M
1. Mayo muka mbwela pa kwipaye nama tabalanda
Maman, femme de chasseur, quand on tue les animaux, on ne parle pas
2. Mayo muka mbwela pa kwipike nama kibale
Maman, femme de chasseur, quand on prépare la viande, les jambes sont écartées
3. Na lelo muka mbwela namusanga aseneme pa katanda
Aujourd’hui aussi la femme du chasseur, je l’ai trouvée qui se couchait sur son dos sur une petite natte
4. Abule asename mafuta ya mpelembe yamukolele
Comment ne peut-elle pas se coucher sur son dos du moment que la graisse de la mpelembe l’a
enivrée
Note. La femme du chasseur est très fière et amoureuse quand son mari fait bonne chasse. Mais elle oublie
les dangers que court son mari à la chasse.
D) VERSION DE KAPALE MWAPE - BEMBA (MW 23/27 ; CH 4/15) M
1. Namusanga seneme pa katanda
Je l’ai trouvée sur une petite natte couchée sur le dos
2. Pa katanda mafuta ya mpelembe yamukolele
Sur une petite natte, c’est la graisse de mpelembe qui l’a enivrée
3. Webo muka mbwela namusanga seneme pa katanda
Toi femme de chasseur, je l’ai trouvée sur une petite natte, couchée sur le dos
4. Pa katanda mafuta ya mpelembe yamukolele
Sur une petite natte, c’est la graisse de mpelembe qui l’a enivrée
Commentaire
Le sens de cette chanson est celui-ci. Quand un chasseur a chassé une bête grasse pour sa femme, celleci
prépare la viande et la mange. Après en avoir mangé, elle se dit : «Que je me repose un peu.» Car elle est
bien rassasiée, elle mange et se couche sur son dos. Et puis la femme dit : «C’est la graisse de mpelembe qui
m’a enivrée, c’est pourquoi je me couche au soleil, moi la femme du chasseur. Je mange de bonnes choses.»
Note. La chanson exprime la fierté de la femme d’un chasseur.
E) VOIR UNE VARIANTE, L. VERBEEK, 1993 : 194, CH. 432.
19. Ku milenda takupita mabele
A) VERSION DE ENEYA KAIMBA - LAMBA/AUSHI (AL 68/25 ; CD 7/4) M
1. Ku milenda takupita mabele bamukopolako itaila mwana kibinda
itaila e naitaila
40