Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

14. Ukulele ba tata mabushi ukuye milongo
Là où mon père dort, il y aura tout un troupeau de chèvres qui vont y aller
15. Wo wo yo kasebasha luombe
Ô aujourd’hui on a fait honneur au sanctuaire
16. Kulele ba tata mabushi ukuye milongo ee
Là où mon père dort, il y aura tout un troupeau de chèvres qui vont y aller
17. Wo wo yo kasebasha luombe
Wo wo wo on a fait honneur au sanctuaire
Commentaire
C’est aussi une chanson de chasse. C’était une chanson de chasse que l’on chantait ainsi. On dansait
pendant qu’on était en train de préparer les têtes des bêtes. C’est en effet une chanson de chasse. C’est
quand on court après l’animal durant la chasse. Voilà pourquoi vous entendez chanter «Kasebasha luombe»,
c’est quand on court après l’animal. Le luombe c’est la petite hutte en paille que l’on fabrique en brousse.
Voilà vous entendez chanter «Kasebasha luombe» car quand ils vont en brousse ils vont tirer sur un animal
et l’animal va commencer à courir et le chasseur va le poursuivre pour l’attraper. Ainsi le «Kasebasha
luombe» c’est quand on court après l’animal pour pouvoir le tuer. Quand il l’aura tué, il va chercher ses amis
pour leur dire : «Venez, que nous allions transporter l’animal.» C’est ça.
Note. Après le culte on part à la chasse pour vérifier l’efficacité de son culte.
364. Mu ntanda kunengene
VERSION DE KYABUSHIKU MULENGA (AL 67B/35 ; CH 22/41)
1. Mu ntanda mu ntanda mu ntanda kunengene
En brousse, en brousse, en brousse, où il fait beau
2. Mu ntanda namu buya ee nakatale batungungo
En brousse qu’il fait beau là-bas, ô je suis allé voir les batungungo
3. Nkambo nkambo ami napita lino
Grand-père, grand-père, moi je passe par ici
4. Mwanda ntala ku mitenta kwalukanga banyama
Pour voir sur les talus d’où s’amusent les animaux
Commentaire
Cette chanson, en tout cas, c’est comme quelqu’un qui, en route, va en brousse pour poursuivre les animaux.
C’est alors qu’il dit : «Toi, grand-père, passe par ici car si tu passes par ici et moi par là, va, regarde de
l’autre côté, dans les touffes de roseaux près de la rivière. C’est là que passent les animaux. Si tu passes par
là, tu peux attraper un animal.» C’est ça la chanson.
365. Mwe benda mu mpanga
A) VERSION DE KILUFYA MONGA (AL 19/3, 39/9 ; CH 20/42, 22/7) M
1. Mwe benda mu mpanga mwe benda mu mpanga
Vous qui vous promenez en brousse, vous qui vous promenez en brousse
2. Mukasange kibanga balishinkilemo amabula
Vous allez trouver une grotte barrée par des feuilles d’arbre
3. Ya ba Munyange mwishinkula
C’est pour Munyange, ne les enlevez pas
Commentaire (AL 19/3)
C’est une chanson de chasse. Elle veut dire ceci : Vous qui vous promenez en brousse, si vous trouvez le
kibanga fermé avec des feuilles d’arbre, c’est pour Munyange, n’enlevez pas les feuilles. Ce sont les
414