Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

362. Mwele wandi tula inama
VERSION DE LASONI AUGUSTIN (AL 42/1 ; CH 22/15)
PARTIE IV. CHANTS EN LANGUE AUSHI
1. Mwele wandi tula inama mwele tula inama
Mon couteau, troue l’animal, mon couteau, troue l’animal
2. Nafwila pa bwali bwa tente tula inama
Je meurs à cause de la bouillie au champignon tente, troue l’animal
Commentaire
Il s’agit des chasseurs d’animaux. Ils ont un couteau pour percer l’animal. Si un chasseur tue un animal, il
doit le dépecer. On va lui enlever la peau. Puis on va percer les entrailles de la bête. C’est à ce moment
qu’on va chanter la chanson : «Je meurs à cause de la bouillie au champignon tente, c’est-à-dire moi un
grand chasseur qui tue les animaux.»
Note. Percer, trouer le ventre d’un animal nécessite un rite. Ce n’est pas n’importe qui qui trouait les
grosses bêtes. Et le couteau en question était spécial.
Mourir : le chasseur a mangé trop de champignons.
La chanson se chante au moment où on commence à dépecer.
363. Na mu mpanga mwe bena mulaya
VERSION DE DAVID LWAILE KILUBI (AL 28/4 ; CH 20/30) M
1. Na mu mpanga mwe bene mulaya
Même en brousse vous mêmes vous y allez
2. Nkonke mwe benda mu mpanga kilibilile
Que je vous suive, vous qui vous promenez en brousse, vous êtes habitués
3. Nkonke mwe benda mu mpanga mwe bene mulaya
Que je vous suive, vous qui vous promenez en brousse, vous mêmes vous y allez
4. Nkonke mwebo mwe benda mu mpanga kilibilile
Que je vous suive, vous qui vous promenez en brousse, vous êtes habitués
5. Nkonke mwebo mwe benda mu mpanga mwe bene mulaya
Que je vous suive, vous qui vous promenez en brousse, vous mêmes vous y allez
6. Nkonke mwebo mwe benda mu mpanga kilibilile
Que je vous suive, vous qui vous promenez en brousse, vous êtes habitués
7. Nkonke mwe benda mu mpanga mwe bene mulaya
Que je vous suive, vous qui vous promenez en brousse, vous mêmes vous y allez
8. Nkonke mwe benda mu mpanga kilibilile
Que je vous suive, vous qui vous promenez en brousse, vous êtes habitués
9. Wo wo lelo basebasha luombe
Ô aujourd’hui on a fait honneur au sanctuaire
10. Kulele ba tata mabushi ukuye milongo
Là où mon père dort, il y aura tout un troupeau de chèvres qui vont y aller
11. Wo wo yo kasebasha luombe
Ô ô ô on a fait honneur au sanctuaire
12. Kulele ba tata mabushi kuye milongo ee
Là où mon père dort, il y aura tout un troupeau de chèvres qui vont y aller
13. E yoyo kasebasha luombe
Ô on a fait honneur au sanctuaire
413