Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

F) VERSION DE MPUNDU MWEWA - LALA (MH 13/4 ; CH 22/16) M
1. Itaila muka kibinda itaila naitaila
Verse ici et là, femme du chasseur
2. Naitaila pa bwanga bobe itaila naitaila
Verse ça et là, je verse ça et là
3. Fumya mafuta unanike itaila naitaila
Sors de l’huile que tu t’en enduises
Note. La chanson se situe au cours d’une cérémonie de chasse. L’informateur donne une description de
cette cérémonie.
G) VERSION DE KAPELA MALISOPO ET MILALE OSCAR - AUSHI (M 2/4 ; CH 14/18)
1. Itaila muka kibinda itaila e naitaila (2x)
Verse, femme du chasseur, verse, oui je verse
2. Fumya amafuta mu nongo itaila e naitaila
Enlève l’huile du pot, verse, oui, je verse
3. Bulya ubupalu te bobe itaila e naitaila
Ce don de la chasse n’est pas à toi, verse, oui je verse
4. Itaila mwandi kibinda itaila e naitaila
Verse, mon ami chasseur, verse, oui je verse
5. Bulya ubupalu te bobe itaila e naitaila
Ce don de la chasse n’est pas à toi, verse, je verse
Commentaire
Si tu es femme d’un chasseur, lorsqu’on amène de la viande, il faut en donner beaucoup aux gens pour qu’ils
puissent la manger et dire un grand merci après. Aussi en donnant de la viande, tu dois en donner beaucoup.
H) VERSION DE KAMBIKILA - LAMBA (MG 90/5 ; V 26/40) M
1. Itaila mwana kibinda itaila e naitaila
Verse, fils de chasseur, verse, oui, j’ai versé
Note. L’enfant du chasseur sert les convives sans avarice. La sauce qui tombe est une oblation aux esprits
lesquels à leur tour accorderont des faveurs. C’est une chanson pour la fête des têtes.
I) VOIR D’AUTRES VARIANTES, L. VERBEEK, 1993 : 28, CH. 34 ; 2001 : 482, CH. 606.
18. Muka mbwela namusanga aseneme pa katanda
A) VERSION DE ANTEBE KATEBE - BEMBA (LK 10/3 ; CH 6/45, 16/44) M
1. We muka mbwela namusanga aseneme pa katanda
Femme de chasseur, je la trouve étendue sur une petite natte
2. Muleke aseneme mafuta ya mpelembe yamukolele
Laisse-la s’étendre, c’est la graisse de la mpelembe qui l’a enivrée
3. O Lyembe o Lyembe o Lyembe pa kashika bakulu
Ô Lyembe ô Lyembe ô Lyembe, lieu où l’on enterre les anciens
B) VERSION DE KILUWE ET KASWESHI - BEMBA (MN 75/22 ; CH 36/6) M
1. Muka mbwela namusanga useneme pa katanda
La femme du chasseur je la trouve endormie sur la natte
39