Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

2. Kanshi nga ni mbowo we kiname kipotama masengo
Il aurait fallu un buffle, toi la bête aux cornes tordues
3. We kikaname kyakubula masengo
Toi la bête dépourvue de cornes
4. Yo kanshi nga ni mbowo we kiname kipotama mu bukinga
Ô il aurait fallu un buffle, toi la bête qui te tords dans le trou piégé
5. Ati kanshi kyati kikandye we kiname kyakubule nsengo
Il allait me dévorer, toi la bête dépourvue de cornes
6. Yo kanshi nga ni mbowo we kinama kipotame nsengo
Il aurait fallu un buffle, toi la bête aux cornes tordues
7. Yo kyati kikandye nebo we kinama kyakubule nsengo
Ô il allait me dévorer moi, toi la bête dépourvue de cornes
8. Yo kanshi nga ni mbowo we kiname kipotama mu bukinga ee
Ô il aurait fallu un buffle, toi la bête qui te tords dans le trou piégé
Commentaire
Dans ce chant on dit ceci. Ce qui voulait me dévorer était une bête dépourvue de cornes. Il aurait fallu que
ce soit un buffle car c’est une grosse bête qui tord ses cornes. Car si elle arrive, elle peut me dévorer. Ce
n’est donc pas une petite bête dépourvue de cornes qui pourra me dévorer. Il me faut un buffle car il tord ses
cornes. Ainsi donc on a entonné ce chant.
Note. Les v. 3, 5 sont à mettre en rapport avec la ch. 745.
B) VERSION DE DIWELO (MF 95/17 ; CH 22/51)
1. Nati mfwe ku ngulube ku nama yakubula masengo
J’allais être tué par le sanglier, l’animal qui n’a pas de cornes
2. Kanshi nga ni mbowo pungwe kyalema masengo
Au moins si c’était le buffle, effrayant aux cornes massées
Commentaire
La chanson dit : «J’allais être tué par le sanglier, oui, j’allais être tué, moi chasseur. Si c’était le buffle, j’allais
comprendre parce que cet animal a des cornes.» C’est un chasseur qui a chanté cette chanson. En ce
moment on bat très fort le tam-tam mutikisa. Le litula aussi bat très fort. Le chasseur aussi danse et danse.
Il danse et se casse en deux. Il roule par terre. Il se casse en deux en dansant. C’est ça le sens de cette
chanson. C’est une chanson de chasse.
Note. Masengo alterne avec nsengo.
Le sanglier est méprisé malgré son agressivité. Un vrai chasseur ne peut pas être tué par une telle bête. Le
vrai chasseur s’attaque aux grosses bêtes et mourir ainsi est signe d’héroïsme.
354. Bafula batupombo
VERSION DE GROUPE DE KIKOLOMA (SM 19/4 ; CH 38/8)
1. Bafula batupombo bafula batupombo
Elles sont nombreuses les gazelles...
2. Bambi ni banama nkulu fibinda mu fibinda
D’autres sont de grosses bêtes, suivant les chasseurs
407