Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

349. Ba Kaponda bakwasu
VERSION DE KISUNKA SHAMPELE (MG 49/2 ; CD 4/26)
1. Ba Kaponda bakwasu yo mama welele
Kaponda notre frère, ô maman...
2. O wowo yo mama iyo mayo mama mama yo mama welele
Ô ô ô maman...
3. Naluba bya kubamba yo mama yo mama
Je ne sais pas comment le critiquer...
4. Ba Shampele abakwasu yo mama yo mama welele ngoma
Shampele notre soeur, ô maman...
5. We wa Kaponda abakwasu iyo mama yo
Toi, Kaponda est notre frère, ô maman...
6. Naluba bya kubeta yo mame yo mama welele ngoma
Je ne sais pas comment l’appeler... le tambour
7. Mama mama yo mama mama iyo mama yo mama welele
Maman...
8. Ba Shampele abakwasu yo mama lele
Shampele notre soeur...
9. Naluba bya kubemba iyo mama iyo mama we lele ngoma
Je ne sais pas comment le chanter...le tambour
10. Lelo iyo ya yo mama mama iyo yo iyo mama iyo mama welele
Aujourd’hui... maman...
11. Ba Mwansa abakwasu iyo mama lelyo
Mwansa notre soeur...
12. Naluba bya kubeta iyo mama iyo mama welele ngoma
Je ne sais pas comment l’appeler... le tambour
13. Mama mama yo mama mama mama iyo mama yo mama welele ngoma
Maman.... le tambour
Commentaire
Ce sont des chansons que l’on chantait jadis pour Kaponda. Ce sont des malumbo. Quand il partait à la
chasse des animaux. Il chantait alors ces chansons pour commémorer les ancêtres qui avaient été là-bas :
Kaponda... Ce Kaponda qui est mort là-bas.
Note. La chanson n’a pas de rapport direct avec la chasse.
350. Kuli ba mama te pa kumfwaya
VERSION DE NKATYA MAMBWE (MG 96/3, 96/9 ; D 30/19)
1. Kuli ba mama ele kuli ba mama te pa kumfwaya
Ma mère, ma mère me cherche beaucoup
2. Yo welele fwebo tulafwilo kwambaula
Ô nous ne nous contentons que de causer
3. Tulafwilo kusonte mboni e
Nous nous contentons de montrer un témoin
4. Umfwa nkafwa nkabwelele ndo mama
Si je meurs pourquoi dois-je rentrer?
5. Ne nkaya kwikala kuli ba mama
Moi j’irai rester auprès de ma mère
404