Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

Commentaire
Il s’agit de ces terribles chasseurs qui font la chasse aux éléphants. C’est quand on a abattu un éléphant.
Pendant ce temps, on a coupé la queue et on vient en la brandissant tout en dansant et en chantant : «Le
chasseur a tué un éléphant, il est aux prises avec sa queue.» On voudrait dire : «Vous allez le reconnaître par
la queue, c’est par là que vous allez le reconnaitre. Il n’est pas difficile à reconnaître. Vous allez le voir celui
qui prend une queue.» Pendant ce temps, les gens dansent et s’amusent. Les gens peuvent demander : «Qui
est-ce qui a tué?» On leur répond : «La personne qui a tué l’éléphant n’est pas dificile à reconnaître. Vous
allez le reconnaître par la queue qu’il transporte.»
343. NaMofya elele kibingu wamusha ku bwanga
VERSION DE SEFU (W 18/6 ; CH 15/36)
1. NaMofya elele kibingu elele kibingu
NaMofya, eh le flotteur, eh le flotteur
2. NaMofya elele kibingu wamusha ku bwanga
NaMofya, eh le flotteur, tu le laisses au fétiche
3. ...NaMofya ee kibingu wamusha ku bwanga
NaMofya, eh le flotteur, tu le laisses au fétiche
4. Mwe bashila imbwela kibingu elele kibingu
Vous, les pêcheurs, le chasseur, le flotteur, eh le flotteur
5. NaMofya kibingu wamusha ku bwanga
NaMofya, le flotteur, tu le laisses au fétiche
6. NaMofya kibingu elele kibingu
NaMofya, le flotteur, eh le flotteur
7. NaMofya kibingu namusha ku bwanga
NaMofya, le flotteur, je le laisse au fétiche
8. Kibingu namusha ku bwanga kulya
Le flotteur, je le laisse au fétiche
9. Talutwale lulya kyofwe akofwa
Il n’ira nulle part, cet hippopotame doit mourir
10. Lyeke bingu likokupauka paf
Seule le flotteur tournoie, prend tous les sens paf!
Commentaire
C’est une chanson des chasseurs, de ceux qui tuaient les hippopotames dans l’eau. Ce n’est pas une chanson
pour la chasse sur terre. Mais il s’agit du chasseur qui a tué un hippopotame avec l’arme avec laquelle ils
tuaient les hippopotames. On y mettait du bois flottant. Le ibingu est comme le bois flottant. Il empêche
d’immerger. Même si l’hippopotame est énorme, il ne fera pas enfoncer le flotteur dans l’eau. Quand le
chasseur l’assomme, la lance entre, il y a des crochets, ça entre, l’hippopotame s’enfonce dans l’eau.
Quand il s’enfonce, le chasseur commence à rentrer, il sait qu’il l’a eu, et il dit : «Monte dans la pirogue, je
l’ai eu.» On lui dit : «Ô le flotteur s’enfonce!» Le chasseur répond : «Il ne l’amènera nulle part.» Et même
si l’hippopotame arrive au milieu du fleuve, de la rivière, le flotteur revient à la surface, émerge. Alors il dit
: «Ramez, les pagayeurs!» Alors il part en chantant, en allant vers la rive : «NaMofya...» Voici le sens de
cette chanson.
Note. Le chasseur chante pour son épouse NaMofya. NaMofya pourrait bien aussi être l’hippopotame. Le
fétiche c’est la lance avec le flotteur. L’hippopotame blessé ira mourir dans l’eau. Le flotteur est là pour
indiquer où il se trouve.
401