Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

338. Muka fundi e wankenkema
VERSION DE SAMPALA MARIE (MD 270/12 ; CH 20/22) M
1. Muka fundi e wankenkema wankenkema witonena bwanga
Toi la femme du chasseur, tu deviens très frivole, n’abîme pas les fétiches
2. Tawakalye ku misana ya nama ukapela mu nembo...
Tu ne mangeras pas les reins des animaux, tu te contenteras seulement des tatouages
3. Nebo nshikinda ee naliba na kakinda kankashi yandi
Moi je ne danse pas, j’ai ma petite soeur qui danse
Commentaire
C’est le mari qui est en train de dire à sa femme : «Toi ma femme, n’abîme pas mes fétiches de la chasse car
tu vas faire de l’adultère partout et tu es devenue trop frivole, ainsi tu ne mangeras pas les morceaux de
viande, je ne t’en donnerai pas. Il ne faut pas que tu puisses abîmer mes racines de chasseurs.»
Note. Comparez la ch. 14.
339. Kote kote wanshilo bulanda
A) VERSION DE SAMPALA MARIE (MD 270/13 ; CH 20/23) M
1. Kote kote wanshilo bulanda kote
Belette, belette, tu m’as laissé dans la tristesse, belette
2. Kanshi nga lusato mfunguluka nga naliya
Si j’étais le python, j’allais me dérouler et partir
Commentaire
Quand le chasseur est étendu, alors ses amis vont se mettre autour de lui. Cet animal qui est en brousse lui
a donné un coup fatal.
Note. Chanson pour le deuil d’un chasseur.
B) VOIR UNE VARIANTE, L. VERBEEK, 2001 : 219, CH. 184.
340. Yapita ku minkonke
VERSION DE FUNDWE (MD 292/2 ; CH 23/10) M
1. Ku myalaulo yapita ku minkonke yapita ku myalaulo
Là où on manie, il y est passé, il est passé, que je vous suive, il est passé là où on manie
2. O yapita ku minkonke yapita ku myalaulo
Ô il y est passé, que je vous suive, il est passé là où on manie
3. Sunshi sunshi sunshi kaleta banyama sunshi
Fétiche sunshi, sunshi, sunshi qui amène les animaux, sunshi
4. Na lelo wabikapo kwenda sunshi ya misumba
Aujourd’hui encore tu marches, sunshi du grand village
Commentaire
Sunshi qui amène les animaux. Il faut que tu te déplaces. C’est-à-dire pour qu’on tue les animaux, il faut
fournir un effort. Si tu ne fais aucun effort, tu n’amèneras aucune bête à l’abri temporaire. Si tu ne fais
aucun effort pour aller à la chasse en brousse, tu n’auras rien. Si tu ne fais que dire : «Je tuerai les animaux»,
non, tu ne tueras rien.
399