Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

B) VOIR UNE VARIANTE, L. VERBEEK, 1993 : 215, CH. 478.
335. Mumbwe luwowo
A) VERSION DE SAMPALA MARIE (MD 270/4 ; CH 20/15) M
1. Mumbwe luwowo wakinkilya matako mu mupundu
Le chacal qui aboie a appuyé ses fesses contre l’arbre mupundu
2. Mupundu wauma mumbwe luwowo uno wile ee
Le mupundu s’est séché et le chacal qui aboie est déjà parti.
Commentaire
Ce sont ses amis chasseurs qui sont en train de chanter ainsi. Ils disent : «Le chasseur en qui vous aviez mis
tout votre espoir vient de mourir aujourd’hui. Où sommes-nous maintenant? Nous allons voir maintenant
comment vous allez vivre car votre homme sur qui vous aviez fondé tous vos espoirs est mort.»
Note. Cette chanson peut se chanter tant dans le contexte de la chasse que dans d’autres contextes de
vie sociale.
B) D’AUTRES VERSIONS, L. VERBEEK, 1993 : 92, CH. 186 ; L. VERBEEK, 2001 : 207-208, CH. 163.
336. Mpenipo akapemba
VERSION DE SAMPALA MARIE (MD 270/5 ; CH 20/16) M
1. Mpenipo akapemba nsube ku mwele nsube ku mwele wami utoke
Donnez-moi de la glaise blanche que je puisse en enduire mon couteau afin qu’il brille de blancheur
Commentaire
Il s’agit d’un chasseur qui est dans la maison avec sa femme. Le chasseur est en train de dire : «Toi ma
femme, donne-moi de la farine que j’aille l’emporter en brousse pour que je puisse aller tuer des animaux.»
Ainsi il lui demande de lui donner de la glaise blanche qu’il doit mettre sur le couteau. Et la femme va lui
donner de la farine. Par le mot couteau on désigne le fusil. Par utoke, on veut dire qu’il soit blanc et que le
coeur soit calme, sans problèmes, quand on va à la chasse et pour ne pas rencontrer d’obstacles pendant le
voyage en brousse, comme on dit : «La femme du chasseur, donnez de la glaise blanche.» Pour que le
chasseur puisse faire un bon voyage en brousse et que sa femme reste assise sur les feuilles.
Note. Une chanson qui se chante avant le départ à la chasse.
337. Yemwe akapele kalila miyowa
VERSION DE SAMPALA MARIE (MD 270/6 ; CH 20/17) M
1. Yemwe akapele kalila miyowa kalila miyowa kapele
Chers amis, l’oiseau kapele est en train de crier, il est en train de crier, le kapele
Commentaire
Dans cette chanson c’est le chasseur qui dit que chaque fois qu’il va en brousse avec son fusil il tue
beaucoup d’animaux. Il tue tant d’animaux que l’on doit faire beaucoup de tours pour transporter les bêtes.
C’est donc l’oiseau qui est en train de crier beaucoup.
Note. Yemwe alterne avec ati lelo, lelo
Kapele = cipele : tourterelle.
398