Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

Note. Tubila tunwe alterne avec tukatubi (un peu de katubi),tukibuku (un peu de kibuku), tumunkoyo
(un peu de munkoyo).
Commentaire
Cette chanson c’est pendant que vous buvez, vous dites au propriétaire : «Vous avez déjà préparé du
katubi», alors vous dites: «Ajoutez de l’eau, buvons, il y a ceux aussi qui se déplacent en brousse.» Et c’est
là qu’ils étaient ivres. Ainsi on danse pour animer la causerie.
333. Ngale ngilemene
VERSION DE SAMPALA MARIE (MD 270/2 ; CH 20/13) M
1. Ngale ngilemene lelo ngilemene kabende kangi
Que je me régale, aujourd’hui, que je me régale, mon petit mortier
2. Ngale ngilemene ngale ngilemene kabende kangi
Que je me régale, que je me régale, mon petit mortier
3. Te kaka kabende kangi te kaka kabende kangi
Voilà mon petit mortier, voilà la petit mortier
Commentaire
Pendant qu’on chante cette chanson on est en train de préparer les têtes des animaux. Alors le chasseur luimême
a commencé à danser en disant : «Je vais beaucoup manger aujourd’hui. Grâce à mes petites
calebasses, je vais continuer à aller toujours me promener en brousse pour faire la chasse.»
Note. On peut chanter ainsi aussi quand on pile.
334. Bukwe munangepo amano
A) VERSION DE SAMPALA MARIE (MD 270/3 ; CH 20/14) M
1. Bukwe munangepo amano ya kwendela mu bena buko nebo ndi kapenge
Cher beau-frère, montrez-moi la façon de me comporter devant mes beaux-parents car je souffre
beaucoup
2. I ba mayofyala yo munangepo amano ya kwendela mu bena buko yo nebo ndi kapenge
Vous aussi ma belle-mère, montrez-moi la façon de me comporterdevant mes beaux-parents car je
souffre beaucoup
3. I mwe bantu munangepo amano ya kwendela mu bena buko ee nebo ndi kapenge ya kwendela
mu bena tata nebo ni kapenge...
Vous les gens, montrez-moi la façon de me comporter dans la famille de mon père, oui, car je
souffre beaucoup, la façon de me comporter dans la famille de mon père car je souffre beaucoup...
Commentaire
Un chasseur est en train de poser la question à ses amis chasseurs : «Chers amis, montrez-moi un moyen
grâce auquel nous allons commencer à bien nous entendre avec les beaux-parents. Chaque fois que je vais
à la chasse et que je tue beaucoup d’animaux, je les leur donne, mais c’est comme si je n’avais rien donné.
Quel moyen vais-je alors employer pour que mes beaux-parents puissent m’aimer moi aussi? Que leur
donnerai-je?»
Note. Bena buko alterne avec bena tata (le clan de mon père), bena mayo (le clan de ma mère) ; ya
kwendela alterne avec napengela (souffrant).
La chanson peut se chanter aussi bien au mariage qu’à la chasse et à d’autres occasions. Il s’agit de
conseiller de bonnes relations.
397