Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

quinze, en un jour vingt, en un jour dix, quatre. Moi j’étais un homme fort. C’est maintenant, c’est parce que
vieillir c’est très mauvais, ce n’est pas bien. C’est une humiliation. Il n’y a que Dieu (Lesa fye). Nous
gagnions beaucoup d’argent. Maintenant nous sommes des gousses vides, ce n’est pas grave. Je termine,
c’est moi Fwendemanifwa.
Note. Lesa fye : forme pour jurer ; nsefu = nsongo : élan.
On avertit les chasseurs de rester fidèles à leur culte et à leur métier.
330. Tonto uli nabo
VERSION DE KABASO ANTOINETTE (MD 211/3 ; V 28/4) M
1. Tonto uli nabo wikale kutenyatenya
Pause, des mensonges tu en as ; dès que tu te mets assis, tu commences à débiter des mensonges
2. Akaseba tonto uli nabo tonto uli nabo
Petit oiseau kaseba, des mensonges tu en as, des mensonges tu en as
3. Wikale kutenyatenya wenda na kutenyatenya
Dès que tu te mets assis, tu commences à débiter des mensonges
4. Akaseba buntu uli nabo eyo
Petit oiseau kaseba, des mensonges tu en as, oui
Commentaire
C’est cette menteuse. Là où elle s’assoit elle dit telle chose, puis elle quitte pour aller mentir ailleurs. C’est
cela ce que dit cette chanson.
Note. La menteuse ne s’assied pas, elle ne fait que se démener pour raconter ses mensonges, d’où
kutenyatenya.
La chanson se rapporte à n’importe quel genre de type de menteur et de semeur de troubles.
331. Mampongwela e manyama
VERSION DE KABASO ANTOINETTE (MD 211/9)
1. Mampongwela e manyama mampongwela e manyama (2x)
Abondance, les bêtes, abondance, les bêtes
2. Nali mwaike manyama nomba nakula manyama (2x)
J’étais une enfant, les bêtes ; maintenant je suis grande, les bêtes
3. Eya elele manyama eya elele manyama
Oui eh les bêtes, oui eh les bêtes
Commentaire
Ce sont les chasseurs qui dansent au rythme de ces chansons. Et pendant qu’ils dansent, les têtes des bêtes
sont mises au feu. Ainsi ils sautillent. Tu peux même te réjouir en mangeant les morceaux de viande.
Note. Mampongwela : ça abonde, de telle façon que chacun y prend à volonté ; qu’on ne doit même pas
distribuer. C’est un chant de chasse, de la danse masantula.
332. Tubila tunwe
VERSION DE KABASO ANTOINETTE (MD 241/10 ; V 28/2) M
1. Tubila tunwe kulya baselela mu maunga
Préparons, buvons, il y en a qui se déplacent en brousse
396