Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

Commentaire
C’est un chant du culte de la chasse.
Note. Le griot anime l’endroit en rassurant qu’il n’est pas de la contrée, il est venu les animer après avoir
entendu parler de ce rassemblement. Il est venu en toute hâte. Il loue sa cousine qui est très belle. La
chanson ne se rapporte pas directement à la chasse mais sert surtout à la danse folklorique.
La même version, Verbeek, 1990 : 228-229.
328. Yo wakomfwa akali pe shilya
VERSION DE NTITIMA YEMBESHA ET KABIKI MELEKI (MA 1/1 ; CH 13/56)
1. Yo wakomfwa akali pe shilya kafulumuna imbale
Ô tu entends ce qui est à l’autre rive de la rivière, ce qui fait fuir le mbale
2. Yo lelo kisongo we nama umanuna amatwe ee walya walaba
Ô aujourd’hui l’antilope kisongo, animal aux oreilles dressées, oui, tu as mangé jusqu’à l’oubli
3. Yo kantondi ntolo nkonke bainga nkalye inama
Ô petit rat kantondi, que je suive les chasseurs possédés pour que je puisse manger de la viande
4. Mwalaba ne akabanda nkonke bainga nkalye inama
Vous oubliez, moi le fantôme, que je suive les chasseurs possédés pour que je puisse manger de la
viande
Note. Mbale : animal ayant une peau comme le léopard ; kantondi : le plus petit rat ; abainga, ici : les
chasseurs possédés par leurs fétiches.
Il faut accompagner les chasseurs pour jouir de leur viande. On se fait petit comme kantondi, semblable
quand même au léopard qui est chasseur ; on ne fait pas comme l’antilope kisongo qui est voleur.
Comparer la ch. 318.
329. Yo kibinda fwe tukafwa
VERSION DE KABIKI MELEKI (MA 1/2 ; CH 13/57)
1. Yo kibinda fwe tukafwa
Ô chasseur, nous mourrons
2. Ubwanga bwa nama bumo
La sorcellerie des animaux est la seule
3. Kibinda fwe tuku
Chasseur, nous mourrons
4. Kibinda fyafwa inama
Chasseur, comme sont morts les animaux
5. Yo kibinda fwe tika
Ô chasseur, nous mourrons
6. Ubwanga bwa nama bumo
Le fétiche des animaux est le seul
7. Ubwanga bwa nama
Le fétiche des animaux
8. Fwendemanifwa bwanga bwa nama
Fwendemanifwa, la sorcellerie des animaux
9. Kabiki bwanga bwa nama bumo bwanga
Kabiki, le fétiche des animaux est le seul, le fétiche
Commentaire
Je tuais beaucoup d’animaux dans le temps. J’ai tué un éléphant, chez Sapwe. J’ai tué un éléphant, oui, c’est
vrai, j’en ai tué un : pam pam ! oui, j’ai tué des mpelembe, des élans, des gazelles, à la lampe, en un seul jour
395