Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

3. Wanwamo muto lelo wanwamo muto lelo
Il faut en boire même la sauce aujourd’hui, il faut en boire même la sauce aujourd’hui
Commentaire
Il s’agit d’un chasseur qui n’allait jamais à la chasse. Alors on lui a dit : «Même si on te donne un rat, tu dois
te contenter d’en boire même la sauce. Ce n’est pas un problème parce que tu ne tues jamais des animaux.
Quand est-ce que toi aussi tu tueras un animal pour que j’en mange?» Même si on te donne un os, il faut le
manger seulement.
Note. Lelo alterne avec mayo, tata, yama
Il s’agit d’encourager le maladroit, de s’en moquer même.
326. Waumfwa akabangula
VERSION DE KABUNDA DICKSON (M 25)
1. Waumfwa akabangula yangu ndi mwaushi
Tu goûtes ce qui s’accroche entre les dents, mon Dieu, je suis un mwaushi
2. Aba bati banshike bukambole twali babili ee
Ceux-ci allaient me surnommer pangolin, nous étions à deux éh
3. Mungomba umo benda babili
Les oiseaux calao là où ils marchent à deux
4. Ati mu mpanga umo twenda babili
Qu’en brousse où nous marchons à deux
5. Bati bakanshike bukambole
Ils allaient me surnommer pangolin
Commentaire
C’est une chanson de chasse, lorsqu’on tuait une bête et on faisait la fête. On danse, on bat le tam-tam.
Note. Ce chasseur semblait maladroit à la chasse mais finalement il y a bien réussi. Et aujourd’hui on le fête,
on mange, on boit, on danse.
327. Mutali nafumine ku Lwombwa
VERSION DE KALOKONI MALAMA (M 30/1 ; CH 14/4)
1. Mutali nafumine ku Lwombwa
Je suis venu de loin, de la Lwombwa
2 Kansensela ati kaundu e woo
Je me dépêchais comme l’oiseau kaundu ô
3. Kutali nafumine bane waebele
Je suis venu de loin, mes amis, qu’on disait
4. Kutali nafumine ku Lwombwa
De loin je suis venu, de la Lwombwa
5. Kansensela ati kaundu e woo
Je me dépêchais comme l’oiseau kaundu ô
6. Ati ngo yu mwana ni mwana bani
Et cet enfant, c’est l’enfant de qui?
7. Te mwana yama te kubona
C’est l’enfant de mon oncle, voyez
8. Ukumpala ni yama ni yama washilemo ubulombe
Comment il me ressemble, c’est mon oncle, c’est mon oncle
qui lui a laissé la beauté
394