Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

faire la chasse. Les bena Muyumba ce sont les gens de la brousse, les chasseurs. Ils passent les nuits en
brousse, là où ils tuent des animaux. C’est en kilamba.
Note. Kamani alterne avec katibi ; mukayumfwe avec tukayumfwe.
Règle le fétiche, ta poitrine, successeur de Muyumba, vous les voyez, règle le fétiche. Fais vite !
Muyumba est leur ancêtre ; kusumba : rendre un culte pour faire fructifier la chasse.
321. We mukashi napatika
VERSION DE LONGWANI (KS 50/2 ; CH 8/27)
1. Patika kopatika bwino kiisa kupona kiisa kumponena
Accroche-le bien, accroche-le bien, que ça ne tombe pas, que ça ne tombe pas sur moi
2. We mukashi napatika kopatika bwino kiisa kupona kiisa kuponena
Ma femme, je l’ai accroché, accroche-le bien, que ça ne tombe pas, que ça ne tombe pas sur moi
Note. Il s’agit de bien garder le gibier en brousse et de garder la viande à la maison. Il faut observer les
interdits de la chasse. Si non, le gibier va disparaître et on connaîtra des accidents.
322. Kulasa ndalasa
VERSION DE FITUNGULU (KS 50/3 ; CH 8/15) M
1. Kulasa ndalasa kibikile nama kili ku buko
J’ai toujours blessé les animaux, mais ce qui cache les animaux setrouve chez la belle-famille
2. Kabili ni Leya kibikile nama kili ku buko bwangi
Et puis c’est Leya bien entendu, j’ai toujours blessé les animaux, mais ce qui cache les animaux se
trouve chez ma belle-famille
3. Kine ba Kitendwe kibikile nama kili ku buko bwabo
Vraiment Kitendwe, ce qui cache les animaux se trouve chez leur belle-famille
4. Kine Shangelelwa kibikile nama kili bu buko bwangi
Vraiment Shangelelwa, ce qui cache les animaux se trouve chez ma belle-famille
5. Kwata Muyumba kibikile nama kili ku buko
Attrape Muyumba, ce qui cache les animaux se trouve chez la belle- famille
Note. Le chasseur se plaint qu’il ne fait que blesser les bêtes, qu’elles ne meurent pas. Après recherche il
constate le manque de respect envers les interdits de la part de la belle-famille. En plus, la belle-famille ne
partage pas avec le beau-fils qui dépend d’elle au début du mariage.
323. Kyalinkumbile ukufyalwa mu nda mwa ba mama
VERSION DE KAPINI (KS 2/5)
1. Kyalinkumbile ukufyalwa mu nda mwa ba mama
La malchance a fait que je sois née du ventre de maman
2. Kyombela wa ngoma kufyalwa mu nda mwa ba mama ee
Batteur de tam-tam, que je sois née du ventre de maman
3. Kyalinkumbile ukufyalwa mu nda mwa ba mama
La malchance a fait que je sois née du ventre de maman
4. Mwaka wa kufwa misengele yangi te kunshila
Le jour de ma mort ne restez pas avec mes nattes
Commentaire
Ce chant a été chanté quand il y avait un grand problème dans un village. Il y avait un conflit entre une fille
de la famille du chef et les autres membres de la famille du chef. Elle pouvait faire du bien dans le village
392