Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

320. We sumbo bwanga
A) VERSION DE MULIMINA YANDISHA (KS 46/4 ; CH 8/18) M
1. We sumbo bwanga katibi kobe
Toi, accélère le fétiche, regarde ta petite poitrine
2. Mama iyo yo yo Nswana Muyumba yo
Maman, ô Nswana Muyumba ô
3. Mwabamona abalye nama shibishi ee
Vous les voyez ceux qui mangent de la viande non préparée
4. Mushongomena Nswana Muyumba
Mushongomena Nswana Muyumba
Note. Le chasseur chante et fait son rite d’offrande. Il dit à son aide, celui qui détient les insignes, de faire
le rite approprié au moyen des louches, des queues, des peaux.
Le chasseur se compare aux fauves. Il tue comme eux, mais eux mangent la viande crue.
B) VERSION DE KAMBOLO PROSPER (KB 62/12)
1. Ô sumbo bwanga kamani kobe
Ô règle le fétiche, ton abcès
2. Fwe bene twalikele tatukumbwa nama
Nous-mêmes nous étions bien, nous n’enviions pas les animaux
3. Sumba kamani ko uko sumba no ulele
Serre l’abcès ici, serre aussi là où tu es couché
4. Ô sumbo bwanga kamani kobe
Ô serre le fétiche, ton abcès
5. Fwe bene twalikele tatukumbwa nama
Nous-mêmes nous étions bien, nous n’enviions pas les animaux
6. Mukayumfwe mitutu mu mpanga yayo
Vous entendrez le bruit des pas en brousse, mon cher
R. Mutyongomena bena Muyumba
Muntyongomena, les gens de Muyumba
7. Kabili washa ba fulani mu mpanga yayo R.
Tu laisses donc d’autres gens en brousse, mon cher
8. Oo mwe balya manama mutyongomena bena Muyumba
Ô vous qui mangez les animaux
9. Fwe balye finani yo R
Nous qui mangeons de la bonne chair ô
10. Mwe balye finani yo R
Vous qui mangez de la bonne chair ô
11. Kwesu tukalime R.
Allons cultiver chez nous
12. Mwense mukalime R.
Que vous alliez cultiver
13. Mwe balye nama R
Vous qui mangez de la viande
14. Mwe balye nama yo R. (3x)
Vous qui mangez de la viande
Commentaire
Quand on était chasseur jadis, on n’enviait pas la viande. On dit au chasseur : «Règle ton fétiche, fais vite!
Même si c’est ta poitrine, même si tu as une poitrine développée, règle ton fétiche.» Mutyongomena,
ikyongomena, ityongomena : c’est le bruit du fusil quand on tire un coup. On fait les louanges de l’art de
391