Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

2. Kanshi abaweme tabalya bwino owe lelo bamoba
Donc les belles personnes ne mangent pas bien aujourd’hui, les moba
3. Kafutubili ku matete kalawayawaya kali ku buyombo owe lelo yoo
L’oiseau kafutubili aux roseaux va ça et là ; il est avec les grelots, ô aujourd’hui
Commentaire
Ce sont donc les chansons des moba, ceux-là qui dansent sur des piquets en sautant. Donc les belles
personnes ne mangent pas bien, elles mangent mal. Quelqu’un prépare de bonnes choses mais il les vide en
prenant l’un morceau après l’autre.
Note. Kusobola : en kilala : prendre dans la marmite au moment qui n’est pas opportun, en cachette, un à
un. On désigne une personne qui mange en trichant, elle prend un morceau après l’autre, à l’absence des
autres. Il s’agit d’une personne qui triche dans sa vie, soit par gourmandise, soit par l’adultère...
Les buyombo, grelots sont tressés avec les morceaux de roseaux. L’oiseau dont il est question reste dans
les roseaux ; son passage fait bouger les rosaux comme les danseurs font bouger les grelots.
B) VERSION DE KAMBOLO PROSPER (KB 52/6 ; CD 4/1) M
R. O kandolo washilo kusobola kanshi abaweme tabalya bwino
Tu as terminé les patates sur le feu ; donc celles qui sont belles ne mangent pas bien
1. Iya ya mama kyolobola ee
Ah maman, celui qui attire les gens vers lui
2. Iya ya kaluwe kyolobola e
Ah les kaluwe, celui qui attire les gens vers lui
3. Twimbe Mumba oo
Chantons, Mumba ô
4. Tukinde kaluwe kyolobola
Dansons, les kaluwe, celui qui attire les gens vers lui
Commentaire
Il s’agit d’une femme que le chantre a trouvée en train de préparer les patates douces ; mais cette femme
a vidé toutes les patates douces pendant qu’elles étaient sur le feu. C’est alors que Mulaya a chanté cette
chanson : «Donc vous les belles, vous ne mangez pas bien. C’est donc ainsi que vous faites ! Vous préparez
quelque chose pour que votre mari puisse en manger aussi mais vous terminez tout pendant que c’est encore
sur le feu. Non ce n’est pas possible. Donc vous les belles, vous mangez très mal.» C’est Mulaya qui a
chanté ainsi pour une femme qui prenait et mangeait les patates douces pendant que la casserole était
encore sur le feu.
Washila kusobola est en kilala et signifie : tu as tout terminé, tout mangé. C’est un chant des moba, des
chasseurs, pour ceux qui sont possédés.
C) D’AUTRES VERSIONS, L. VERBEEK, 1993 : 155, CH. 334.
317. Kimundu umulele bamwalaba
VERSION DE KAPINI (KS 4/16 ; V 13/26) M
1. Kimundu mulele bamwalaba
Kimundu là où reposent les gens qu’on oublie
2. Lwalaba Kimundu mulele bangulube
La rivière Kimundu où dorment les sangliers
3. Mu Kimundu mulele bangulube
A la Kimundu où dorment les sangliers
389