Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

D) VERSION DE KASEYA KIFUMBULE - LOMOTWA (SK 128/8 ; CH 32/23) M
1. Mutineni mukaji a mbwela mutineni
Évitez-la, la femme du chasseur, évitez-la
2. Mutineni mukaji a mbwela lumanya nsengo
Craignez-la, la femme du chasseur qui porte les cornes
3. Lwendo lwa bakishi mukaji a mbwela mutineni
C’est la marche des esprits, la femme du chasseur, craignez-la
Note. Éviter : dans le sens de courtiser. On risque de causer du tort au chasseur lui-même et aussi à la
femme.
E) VERSION DE KADIMA - LOMOTWA (DM 6/51 ; CH 21/14) M
1. Ni muka mbwela yo mutineni
C’est l’épouse du chasseur, ô veuillez la respecter
2. Mutineni ni muka mbwela lwabanya byela
Respectez-la, c’est l’épouse du chasseur, le distributeur des richesses
Commentaire
Cette chanson est une chanson des chasseurs. En effet, les jeunes gens et certains vieux ne réfléchissent
pas beaucoup. On ne doit pas aller courtiser ni s’amuser avec la femme du chasseur. Si tu vas courtiser la
femme du chasseur, est-ce que tu ne sais pas que son mari possède des armes et des balles pour tous les
animaux ? Il tue un éléphant, il tue un lion, est-ce qu’il peut rater de te tuer dès qu’il saura que tu t’amuses
avec sa femme? « «Il veut me couper la tête», dira-t-il. Ainsi il te fera tout ce qu’il veut. C’est donc ça le
proverbe qu’on a lancé. Il faut craindre la femme d’un chasseur. Si tu ne la respectes pas, il peut te jeter un
autre mauvais sort, il peut t’ensorceler, tu deviens un infirme et puis tu meurs. Voilà c’est une chanson de
chasse.
17. Itaila muka kibinda
A) VERSION DE KISENGA KIPOTE - LALA (P 1/3 ; CH 12/18) M
1. Itaila muka kibinda itaila ee naitaila
Verse, femme de chasseur, verse, oui, je verse
2. Fumya mafuta unanike
Fais sortir la graisse et saupoudre
Note. On invite la femme du chasseur : 1) à cette fête : danser, servir, saupoudrer ; 2) dans la vie courante:
partager et remercier, respecter son mari.
B) VERSION DE KIPOTE - LALA (CM 32/11 ; RÉCITÉ)
1. Itaila muka kibinda naitaila pa lyanga lyobe (3x)
Asperge, femme de chasseur, j’asperge lors de ton festin
2. Itaila lukonga naitaila pa lyanga lyobe
Asperge, chasseur, j’asperge lors de ton festin
3. Fumya amafuta ya nama unanike itaila itaila
Fais sortir la graisse du gibier et oins, asperge, asperge
C) VERSION DE KIPOTE - LALA (CM 32/5 ; RÉCITÉ)
1. Ati fumya amafuta ya nama munanike
Fais sortir la graisse du gibier et oins-le
37