Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

très bonne, on se jetait dans le cercle et on se mettait à danser. C’est en kilamba. On battait aussi le kibitiku
et on chantait : «C’est du manyengwenyengwe, les anciens aussi l’ont cultivé.»
309. Nani akayako ku mantanki
VERSION DE KABATI MUKENSA (KM 7/5 ; CH 9/18) M
1. Nani akayako ku mantanki ku mantanki e ku mashiba tuya
Qui pêcherait comme nous aux étangs où nous allons pêcher
2. Kyembe ukayako ku mantanki ku mantanki ku mashiba tuya
Aigle pêcheur, tu iras pêcher comme nous aux étangs où nous allons pêcher
Note. Mashiba alterne avec manyama.
Commentaire
Les pêcheurs furent l’objet de moquerie. Alors ils ont dit : «Comment le chasseur se moque-t-il de nous?»
C’est ainsi qu’eux aussi ont chanté en ces termes...
Ce chant est pour les gens qui vont à la pêche, chez les Baushi. Ils se moquent : «Vous, ce cri-là que vous
entendez de l’autre côté de la rivière c’est le cri des animaux et non celui des poissons.» Et ils disent encore
: «Qui peut aller là où nous allons faire la pêche aux étangs là où tout est difficile? Vous les gens de la terre,
vous ne pouvez pas oser y aller.» Ce sont donc les chasseurs et les pêcheurs qui s’échangent des paroles en
chantant. C’est en kyaushi.
310. Pa kusaka kwa nama
VERSION DE TAILA CRISPIN (KO 1/5 ; CH 29/12) M
1. Pa kusaka kwa nama yo yo yo yo bulanda bwa nama bunkwete
En cherchant les animaux, pauvre de moi, c’est le malheur de la chasse qui me frappe
2. Nati mpone bulanda bwa nama bulanda bwa nama bunkwete yo
J’ai failli tomber, c’est le malheur de la chasse qui me frappe
3. Mu kyulu yaya bulanda bwa nama bunkwete
De la termitière, mon cher ami, le malheur de la chasse qui mefrappe
4. Nati nkapone mu kyulu yaya bulanda bwa nama bunkwete yo
J’allais tomber de la termitière, mon cher, c’est le malheur de la chasse qui me frappe ô
5. Yo pa kusaka ba nama yo yo yo
Pauvre de moi, en cherchant les animaux ô...
Commentaire
La chanson que nous venons de chanter veut dire ceci : «J’allais tomber en voulant chercher des animaux.»
Et c’est ainsi que j’ai dit : «C’est le malheur de la chasse qui me frappe.»
Note. La chasse comporte beaucoup de risques et cause plusieurs accidents. La chanson rentre dans le
culte d’action de grâces.
Comparer avec la chanson 76.
311. E fyenda mbowe fi
VERSION DE TAILA CRISPIN (KO 1/7 ; CH 29/13) M
1. E fyenda mbowe fi ifi fyenda malimbe kilibaliba (6x)
C’est ainsi que marche le buffle, comme marchent en cadence les boeufs
2. E fyenda mbowe fi fyenda malimbe kilibaliba (7x)
C’est ainsi que marche le buffle, comme marchent en cadence les boeufs
386