Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

2. Ni ndeke ilukutwala petelo mu kilongoma yo yo yo ni bamwela
C’est un avion qui amène du pétrole dans un grand trou, ô ce sont des esprits
3. Bampelembe bampelembe mwense mukengele wafika kelemani
Les mpelembe, les mpelembe, vous tous, soyez éveillés, l’Allemand est arrivé
4. Yoo ati bambi mfuti shakutwamo sasa shalaunda
Ô certains, leurs fusils servent à piler les feuilles de manioc, ils circulent
5. Tamumwene bankwanga babula amabeki ku makya basabila bayaya
Voyez-vous les chasseurs prendre leur sac le matin, s’habiller et s’en aller
6. Bampelembe mwense mukengele wafika kelemani
Vous tous, les mpelembe soyez éveillés, l’Allemand arrive
Commentaire (Kb 43/5)
C’est un chant de chasse qu’on chantait pendant qu’on fêtait le kinsengwe en kilala.
Note. Le chantre mêle des faits variés ; c’est en kilamba. La chanson fait allusion à la deuxième guerre
mondiale.
C) VOIR D’AUTRES VERSIONS, L. VERBEEK, 1992 : 61-63, CH. 58.
304. Nebo mulankuwa
VERSION DE MUNKINI (MK 8/8 ; CH 11/19)
1. Nebo mulankuwa amaya na mwela ne lilankuwa
Moi je suis heureux, les esprits de la chasse me rendent heureux
2. Mayamba ya bwanga mansansa mbwela yalankuwa
La forêt des fétiches, ce qui attaque le chasseur me rend heureux
3. O yalankuwa matanda yombwe yalankuwa e
Ô elles me rendent heureux, les bêtes me rendent heureux
4. Yalankuwa maya na mwela yalankuwa
Moi je suis heureux, les esprits de la chasse me rendent heureux
5. Mansansa yombwe yalankuwa
La joie, les animaux me rendent heureux
Commentaire
Par ce chant le chasseur dit ceci : «Les esprits me rendent heureux, ils me rendent joyeux lorsqu’il s’agit de
partir avec eux en brousse car quand j’arrive en brousse, justement à la chasse, c’est grave pour moi, je
cherche à devenir comme les kaluwe, les esprits de la chasse. Donc moi, ô ma femme, les bêtes me rendent
heureux. Lorsque je pars en brousse, je ne veux plus rentrer au village. Au village je suis un homme ordinaire.
Lorsque je pars en brousse ça devient très grave. Les bêtes en brousse m’enchantent. Je les vois en train de
bouger les queues. Elles me rendent heureux. Moi, je suis le tueur des bêtes. Dans la forêt je suis le tueur
des bêtes et les bêtes me rendent heureux.» C’est une chanson en kilamba. On utilise les minsakayi ou
misekele.
Note. Le chasseur ne sait plus se passer de la chasse, malgré les mille dangers qu’elle comporte. Il est
heureux seulement quand il est à la chasse. Il est possédé par les esprits kaluwe. Ainsi se justifie-t-il auprès
de sa femme pour les nombreuses absences.
305. Lelo nabona mwiko
VERSION DE MUNKINI (MK 9/11 ; CH 11/29)
1. Yoo lelo nabona mwiko nabona mwiko mbwelela
Ô aujourd’hui je viens de voir un porte-malheur ; je viens de voir un porte-malheur ; il faut que je
retourne
383