Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

14. Yo yo mwe bana bashilemo R.
Vous les enfants qu’on a laissés ici
15. Yoyo ingoma ya nsanse R.
C’est le tam-tam de nsanse
16. Yoyo kamuwelelo lwimbo weleleni leka mfwale kangumba
Ô criez de joie pour la chanson, criez, laisse-moi m’habiller, esprit
17. Yoyo fwe bene twiyabile R.
Ô laissez-nous nous réjouir nous-mêmes
Commentaire
Cette chanson traite d’un jeune homme qui dansait beaucoup. Son nom était Kimba mulindi uwaimbile
nama ya kalunga (chanteur du cimetière qui a dansé pour la bête du cimetière). Et quand ce jeune homme
arrivait à un endroit où l’on jouait du tam-tam, il se mettait à danser d’une façon peu ordinaire. Mais on lui
avait cassé ses gobelets. Que pouvait-il faire? Il a alors composé cette chanson qu’il a chantée lui-même :
«Vous m’avez cassé mes gobelets de courge, esprit.» Ce sont les chansons composées et chantées par
Kimba Mulindi. Il restait au village de Kasoma, chez Shindaika. C’est celui qui chante en ce moment. C’est
moi. On m’avait cassé les gobelets et toutes mes affaires, les nsangwa. Et alors j’avais fait beaucoup de
problèmes. Je leur avais cassé aussi les fesses. Il y avait un petit garçon qui avait cassé mes nsangwa. La
chanson était chantée pour la danse des bayambo, les moba qu’on appelle actuellement filumbu. C’étaient
anciennement les moba. C’est en kilala.
Note. Le chant mélange le kilala et d’autres langues ; ne sont pas en kilala : watenta, katyaya, kiyaba.
Kangumba : esprit dans un sens péjoratif. Nsanse : sorte de danse du passé dans l’Ilala.
303. Kindo kilye kilikubuluma mwiulu
A) VERSION DE KAMBOLO PROSPER (KB 15/3 ; CH 14/36)
1. Kindo kilye kilikubuluma mwiulu kyalaunda
Quel est ce grondement qui retentit et circule dans le ciel
2. Ni ndeke ilikutwala petelo mu kilongoma yo yo yo
C’est l’avion amenant le pétrole dans le grand réservoir ô
3. Bampelembe mwense mukengele wafika kelemani
Les mpelembe, vous tous, soyez sur vos gardes, les Allemands arrivent
4. Wakyumfwe kilikubuluma mwiulu kyalaunda
Tu l’entends, ce grondement qui retentit et circule dans le ciel
5. Ye ni ndeke kutwala petelo mu kilongoma yo yo yo
Eh c’est l’avion amenant le pétrole dans le grand réservoir ô
6. Ni ba mwela e mulukwendela ba kananda (4x)
C’est le vent où volent les Canadiens
7. Pambi mfuti shafiko busasa shalaunda
Peut-être que les fusils sont bien arrivés et circulent
8. Tamubwene bankwanga babula amaluti ku makya bashabila bayaya
Ne voyez-vous pas que les éclaireurs prennent la poudre très tôt matin, ils chargent et partent de
tout côté
9. Bampelembe mwense mukengele wafika kelemani
Les mpelembe, vous tous, soyez sur vos gardes, les Allemands arrivent
B) VERSION DE KAMBOLO PROSPER (KB 43/5)
1. Kindo kilya ikilukubuluma mwiulu kyalaunda
Ô qu’est-ce qui fait du bruit au ciel? Cela fait du bruit
382