Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

3. Nkombalume kinona nama ntwale ee
Chasseur, voici les animaux, amène-moi là-bas eh
4. Ba kibanda mibulepo
Fantôme, que je vous dise quelque chose...
Note. Chanson pour le deuil d’un chasseur.
299. Kilisha wa ngoma
A) VERSION DE KAMBOLO PROSPER (KB 16/4 ; CH 14/37)
1. Kilisha wa ngoma mayo keba kuno wikeba uko
Batteur de tam-tam, maman, regarde ici, ne regarde pas là-bas
Commentaire
Il s’agit d’une femme qui danse. Pendant qu’elle danse, le batteur de tam-tam ne fait que battre le tam-tam
litumba. Il ne suit pas bien le rythme. La femme va dire : «Toi mon cher, toi le batteur de tam-tam, regarde
ici, ne regarde pas là-bas. Regarde comment je danse, moi ton amie. Je ne fais que briser mes reins.» Mais
lui ne faisait que regarder ailleurs.
La chanson ne se rapporte pas directement à la chasse mais sert à n’importe quel genre de fête.
B) D’AUTRES VERSIONS, L. VERBEEK, 1993 : 44, CH. 81.
300. Nginamine munshi ya kiti
VERSION DE KAMBOLO PROSPER (KB 16/6 ; CH 14/39)
1. Nginamine munshi ya kiti
Je me suis courbé en dessous d’un arbre
2. Imfula yampokawile mwe mushamina
La pluie s’est abattue sur moi, vous, c’est la malchance
3. Mwana mama mushamina wa kabanda ee
Enfant de maman, c’est la malchance de la brousse oui
4. Bana bakashi bangobanga mushamina wa kabanda
Ô les jeunes filles t’entourent, la malchance de la brousse
Commentaire
Il s’agit d’un chasseur qui est parti en brousse. Il est parti en brousse et y a beaucoup marché épiant les
animaux mais il n’a rien tué. Il n’a même rien vu en brousse. Quand il se mit à marcher, la pluie vint. Ce
n’était pas une grande pluie. Il se tint debout en dessous d’un arbre mais la pluie le mouilla. Il essaya encore
d’aller se mettre en dessous d’un arbre. C’était toujours la même chose, il fut trempé par la pluie. Il essaya
d’arracher les feuilles pour se protéger contre la pluie mais c’était en vain. C’est alors qu’il est rentré au
village et il a dit : «Ce n’est pas possible ! Je me suis mis en dessous d’un arbre mais la pluie m’a mouillé.
Quelle malchance ! Quelle malchance dans la chasse, pauvre de moi!» Même de nos jours cela peut arriver.
Tu es engagé chez un patron. A la fin du mois c’est la paie et tu te dis : «Aujourd’hui je vais recevoir mon
salaire.» Mais le patron te retient tout le salaire pour n’avoir rien fait. Peut-être seulement tu as mal placé un
petit mot et tu pensais que ça ne serait pas si grave, alors que c’était une affaire grave. Ce jour même on te
chasse du service et on te dit : «Aujourd’hui tu ne vas rien recevoir.» Est-ce que tu peux en être fier? Tu
peux te plaindre en disant : «Quelle malchance! J’ai moi-même de la malchance...»
Note. Comparer avec les ch. 03, 82k ; aussi avec le ch. 395.
380