Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

16. Ni muka mbwela e mutineni
A) VERSION DE GROUPE DE MUYUYA - SUMBU (SK 17/2 ; CH 23/30) M
1. Ni muka mbwela e mutineni lelo mutineni
C’est la femme d’un chasseur, craignez-la, aujourd’hui craignez-la
2. Ni muka mbwela e mutineni...
C’est la femme d’un chasseur, craignez-la
3. Mutineni ni muka mbwela lumanya nsengo
Craignez-la, c’est la femme d’un chasseur qui redresse les cornes...
4. Lelo mutineni ni muka mbwela e mutineni
Aujourd’hui craignez-la, c’est la femme d’un chasseur, oui craignez-la
B) VERSION DE MULUKA KABANGO - BEMBA (MW 51/3 ; CH 3/26)
1. Ni muka mbwela e mutineni o mutineni
C’est la femme du chasseur, respectez-la, ô respectez-la
2. Ni muka mbwela lumanya mela
C’est la femme du chasseur qui tire le fusil
Commentaire
C’est une chanson de chasse. La chanson dit qu’il faut craindre cette femme parce que son mari chasseur
est parti à la chasse. Il ne faut donc pas vous amuser dans sa maison. Il faut craindre cette maison. C’est
une femme de chasseur. On doit la craindre car il y a beaucoup de dangers en brousse où le chasseur est
parti. Il peut se produire quelque chose comme un envoûtement. La femme reste au village et le chasseur
lui-même est en brousse. Si tu aimes t’amuser dans la maison du chasseur, le chasseur peut t’ensorceler
quand il va te découvrir à son retour. Et puis il peut être mordu par un serpent ou le fusil peut exploser sur lui.
Donc il peut connaître un accident. Ainsi donc craignez la femme du chasseur. C’est pour sauvegarder la vie
du chasseur. Amela c’est le fusil à plomb. Tu y insères un détonateur et tu appuies sur la gâchette et le fusil
détone. Ca provoque une étincelle à l’intérieur et le fusil détone. On appuie sur le mela (gâchette).
C) VERSION DE MWILAMBWE - BEMBA (MN 70/4 ; CH 31/16) M
1. O mutineni ni muka mbwela e mutineni
Ô évitez-la, c’est la femme du chasseur, évitez-la
2. Mutineni ni muka mbwela lumanya nsengo e
Évitez-la, c’est la femme du chasseur le sorcier aux cornes
Commentaire
Les chasseurs sont les sorciers des animaux. Dieu a placé les gardiens des animaux. Si les chasseurs font
des cérémonies de chasse, c’est pour invoquer les esprits afin que ces derniers exaucent leurs prières et leur
accordent une chasse fructueuse. C’est grâce à Dieu que le chasseur peut faire ces cérémonies. Ton
collègue chasseur part à la chasse mais toi tu restes te dire : «Ah, la femme de tel est une belle femme,
d’abord que j’aille la border.» Les femmes aussi sont très bêtes. Tu arrives là-bas et tu lui dis : «Ma chère
amie, moi je voudrais faire l’amour avec toi. Si tu m’acceptes, je te donnerai tout ce que tu demanderas.» Et
dire que c’est son mari chasseur qui a tout ce qu’elle peut chercher. A cause de la faiblesse humaine et
surtout comme les femmes sont bêtes, c’est tout, tu couches avec cette femme. Et dire que ce sont nos
femmes qui protègent notre vie et c’est elle qui protège la vie du chasseur. Mais tu couches avec elle.
Quelque temps après, on apprend que ton collègue chasseur a été blessé par quelque chose de pointu. Qui
en est la cause? C’est toi qui es parti courir avec sa femme. Et dire que c’est elle qui conserve sa vie ici-bas.
On dit que le mari et sa femme ne font qu’une seule chair. Donc quand on dit qu’il forment une seule chair,
c’est dans tous les domaines, même dans la protection de leur vie. Si un des conjoints se méconduit, l’autre
connaît un malheur.
36